Vertaling van "Demande de citoyenneté canadienne -- Adultes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de citoyenneté canadienne -- Adultes
Application for Canadian Citizenship -- Adults

Demande de citoyenneté canadienne -- Alinéa 5(2)b)
Application for Canadian Citizenship -- Paragraph 5(2)(b)

Demande de citoyenneté canadienne -- Enfants mineurs
Application for Canadian Citizenship -- Minors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je prends la parole pour adresser une requête à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et lui demander d'intercéder dans le but de rectifier un oubli ayant entraîné une injustice involontaire pour une personne dont la demande de citoyenneté canadienne doit être traitée rapidement pour qu'elle puisse représenter le Canada dans les rangs d'une équipe canadienne de soccer qui participera à la Coupe du Monde de 2002.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise to petition the Minister of Citizenship and Immigration and seek her intercession in rectifying an oversight which has brought an unintentional injustice to an individual who requires expedited Canadian citizenship in order for him to represent Canada on the Canadian soccer team competing in the 2002 World Cup.

La deuxième modification prévoit qu’une personne sera réputée avoir demandé à répudier sa citoyenneté canadienne ou avoir retiré sa demande de citoyenneté canadienne si elle commet un acte de guerre contre les Forces armées canadiennes.
The second element of the legislation provides that a person is deemed to have made an application for renunciation of their Canadian citizenship or is deemed to have withdrawn their application for Canadian citizenship if they engage in an act of war against the Canadian armed forces.

Le projet de loi vise en outre à modifier l'article 9 de la loi pour qu'une demande de renonciation à la citoyenneté canadienne ou de retrait d'une demande de citoyenneté canadienne soit attribuée d'office à toute personne ayant commis un acte de guerre contre les Forces canadiennes.
It would also amend section 9 of the act to provide that individuals are deemed to have made applications for renunciation of their Canadian citizenship or are deemed to have withdrawn their application for Canadian citizenship if they engage in an act of war against the Canadian armed forces.

Cette modification éliminerait l'effet discriminatoire de la loi actuelle, qui exige que les enfants adoptés présentent une demande de résidence permanente et répondent ensuite aux exigences de résidence avant de demander la citoyenneté canadienne, mais accorde aux enfants nés à l'étranger de parents canadiens la citoyenneté canadienne sur-le-champ sans qu'ils aient à faire une telle demande.
This removes the discriminatory effects of the current law, which requires adopted children to apply for permanent resident status and then meet the residency requirements before subsequently applying for Canadian citizenship, but grants children born to Canadians overseas immediate Canadian citizenship without such an application.

29. souligne l'importance de l'éducation et de la formation des adultes pour réaliser l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l'individu, son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; attire l'attention sur l'importance, pour les entreprises, d'anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre d'enseignement pour adultes reflète la demande en qualifications; souligne que le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle important du partenariat social à cet égard;
29. Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life and promote individual development, personal fulfilment and active citizenship; draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; points out that the content of education must be tailored to vocational and practical requirements; underlines the importance of the role of social partnership in this respect;

2. souligne l'importance de l’éducation et de la formation des adultes pour la réalisation de l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, pour l’amélioration de la qualité de vie, la promotion du développement de l’individu et de son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; ; attire l’attention sur l’importance, pour les entreprises, d’anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre de formation des adultes reflète la demande en qualifications; le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle du partenariat social à cet égard;
2. Underlines the importance of adult learning in order to achieving the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life, promoting individual development, personal fulfilment and active citizenship. Draws attention to the importance for enterprises of forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; the content of education must be tailored to vocational and practical requirements. Underlines the importance of the role of social partnership in this respect;

29. souligne l'importance de l’éducation et de la formation des adultes pour réaliser l'objectif visant à créer des emplois de meilleure qualité en Europe, améliorer la qualité de vie et promouvoir le développement de l’individu, son épanouissement personnel et l'exercice actif de la citoyenneté; ; attire l’attention sur l’importance, pour les entreprises, d’anticiper de nouvelles compétences ainsi que les besoins du marché du travail, afin que l'offre de formation des adultes reflète la demande en qualifications; le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret; souligne le rôle du partenariat social à cet égard;
29. Underlines the importance of adult learning in order to achieve the goal of creating better jobs in Europe as well as improve quality of life, promote individual development, personal fulfilment and active citizenship. Draws attention to the importance of enterprises forecasting new competences and labour market requirements so that the provision of adult education reflects the demand for skills; the content of education must be tailored to vocational and practical requirements. Underlines the importance of the role of social partnership in this respect;

Elle a entendu un certain nombre de témoins qui ont présenté des arguments solides en faveur de la réduction de l'âge de voter. Cependant, elle a aussi entendu des arguments tout aussi convaincants visant le maintien du statu quo, tels que ceux-ci: les personnes de moins de 18 ans n'étaient pas considérés comme des adultes en regard du système de justice pénale et elles étaient traitées et jugées différemment en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants; les mineurs devaient obtenir le consentement de leurs parents pour de nombreuses choses importantes, comme demander la citoyenneté canadienne, se marier et obtenir certains soins médicaux; et toutes les provinces avaient établi l'âge de voter à 18 ans.
While it heard from a number of witnesses who presented strong cases for lowering the minimum voting age, it was also given equally compelling reasons for maintaining the status quo, such as the following: persons under the age of 18 were not considered adults for the purpose of criminal proceedings but were instead treated procedurally separately under the Young Offenders Act; minors required parental consent for many important decisions such as applying for citizenship, getting married and seeking some medical procedures; and all provinces had set the voting age at 18.