Traduction de «DeR » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

van der hum
van der hum

syndrome de Van der Bosch
Van den Bosch syndrome

Fistule congénitale de la lèvre Malformation congénitale de la lèvre SAI Syndrome de Van der Woude
Congenital:fistula of lip | malformation of lip NOS | Van der Woude's syndrome

syndrome de Der Kaloustian-Jarudi-Khoury
Spinocerebellar degeneration and corneal dystrophy syndrome

syndrome de Van der Woude
Lip-pit-cleft lip syndrome

force de Van der Waals | attraction de Van der Waals | force d'attraction de Van der Waals | force intermoléculaire faible
van der Waals force | van der Waals attraction | weak intermolecular force | dispersion force

syndrome de van der Hoeve [ triade de van der Hoeve ]
Van der Hoeve's triad [ Van der Hoeve's syndrome ]

liaison de Van der Waals [ liaison Van der Waals | liaison résiduelle ]
van der Waals bonding [ van der Waals bond ]

force de Van der Waals [ force d'attraction de Van der Waals ]
van der Waals' force [ van der Waals force | Van der Waals force | Van der Waals attraction | Van der Waal's force ]

demande de renseignements [ deR ]
information request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce colloque interparlementaire nous permettra de réévaluer la compréhension que nous avons, 100 ans plus tard, de la Grande Guerre — la « Der des Ders », selon l'expression allemande —, afin que les générations actuelles qui se retrouvent dans un contexte différent puissent se souvenir, et que nous comprenions mieux le rapport intime que nous devons entretenir avec le passé et avec les exigences de la paix contemporaine.
This interparliamentary symposium will give us an opportunity to reassess the understanding that we have, 100 years later, of the Great War — the " Der des Ders" as it's known in German — so that current generations, who live in a different reality, can remember. It will also help us better understand why it is important to keep a close connection with the past and what it takes to maintain peace in contemporary times.

De nombreux auteurs allemands de doctrine ont pourtant soutenu qu'il y a une incohérence apparente parce que l'aide au suicide n'est pas illégale alors que des personnes précises agissant dans le cadre de certains rapports professionnels ou personnels (par exemple, les rapports patient-médecin) ont, en vertu des articles 13 et 323c du Code, l'obligation de porter secours à une personne qui a tenté de se suicider.< $FWalter Gropp, «Suizideteiligung und Sterbehilfe in der Rechtsprechung» in Neue Zeitschrift fuer Strafrecht 1986, p. 97; Ulf Bade, Der Arzt an den Grenzen von Leben und Recht (Luebeck:Schmidtg-Roemhild, 1988), p. 147. Pour une analyse détaillée de l'application par les tribunaux allemands des articles 13, 323c et 216 du Code pénal allemand, voir Weinhold, «The Right to Die», p. 31-34. > Ces dispositions posent ce qui suit :
It has, however, been argued by many German legal scholars that there is an apparent inconsistency in the fact that assisted suicide is not illegal but that there may be a duty imposed upon specific parties standing in certain professional or personal relationships to other persons (e.g. the doctor/patient relationship) to rescue a suicide in progress, pursuant to sections 13 and 323c of the Code.< $FWalter Gropp, " Suizideteiligung und Sterbehilfe in der Rechtsprechung" in Neue Zeitschrift fuer Strafrecht 1986 p. 97; Ulf Bade, Der Arzt an den Grenzen von Leben und Recht (Luebeck: Schmidt-Roemhild, 1988) p. 147. For a detailed discussion of the German courts' application of sections 13, 323c and 216 of the German Penal Code, see Weinhold, " The Right to Die" p. 31-34.> These provisions provide:

Alors que l'étude van der Maas traitait de toutes les décisions médicales concernant la mort, celle du Dr van der Wal portait exclusivement sur l'euthanasie, sur l'aide au suicide et, dans une certaine mesure, sur les actes mettant fin à la vie d'un patient sans son consentement exprès.
Whereas the van der Maas study dealt with all medical decisions concerning the end of life, the van der Wal study dealt only with euthanasia, assisted suicide and, to some extent, life terminating acts without express consent.

L'étude van der Maas laisse entendre que les répondants avaient manifesté beaucoup de réticence quant à l'emploi de la phase terminale comme critère d'admissibilité à l'euthanasie.< $Fvan der Maas, p. 23.>
The van der Maas study suggests that there was " great resistance against the use of [terminal phase] as a criterion for the admissibility of euthanasia" . < $Fvan der Maas, p. 23.> This appears to evolve from the Dutch point of view that the essential criterion is relief of intolerable suffering, rather than only intolerable physical pain, as well as the difficulty of defining " terminal" .

3.0 Les données: l'étude van der Maas et l'étude van der Wal
3. The Data: the van der Maas study and the van der Wal study