Vertaling van "De toute éternité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de tout temps [ de toute éternité ]
ab aeterno

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute éternité, les êtres humains ont émigré pour fuir la misère, les persécutions, à la recherche du bonheur, en quête d’un avenir meilleur.
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.

Aussi loin que l'on remonte, depuis la nuit des temps, de toute éternité — à moins qu'on décide de changer cela —, au Québec et au Canada, le deuxième lundi d'octobre, c'est le jour de l'Action de grâces.
Since the beginning of time — unless we decide to change it — Quebec and Canada have celebrated Thanksgiving on the second Monday of October.

Nous cherchons de toute éternité un lieu où élire domicile, ainsi que la sécurité et la paix.
Since time immemorial, we have been searching for a place to call home, along with security and peace.

Tout ceci, de surcroît, pour un mégalomane sanguinaire qui, depuis une éternité, refuse tout simplement de respecter intégralement les résolutions des Nations unies.
All because of a murderous megalomaniac who for years has simply been refusing to comply fully with UN resolutions.

L’humilité, l’affabilité, la gentillesse, le respect de ce que nous ne comprenons pas, le sentiment profond de solidarité avec les autres, le respect de toute altérité, la volonté de faire des sacrifices ou de bonnes actions que seule l’éternité saura récompenser, cette éternité qui nous observe, silencieuse, à travers notre conscience : autant de valeurs qui pourraient et devraient être le programme de la construction européenne.
Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience. These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.

Par son travail bénévole, Léonce Mercier a voulu améliorer la vie des citoyens ordinaires de sa province - qu'il s'agisse d'un programme de sécurité routière à Chicoutimi ou du développement de l'industrie touristique le long de la rivière Éternité, au parc de l'anse Saint-Jean ou à la station de ski du Mont-Valin, fréquentés toute l'année par de nombreux touristes du Québec et d'ailleurs.
The foundation of his volunteer work has been to improve the lives of individual citizens in his province - whether it was through a road-safety program in Chicoutimi, or by helping to develop the tourism industry along the rivière Éternité, the parc de l'Anse Saint-Jean or the Mount Valin ski centre, where great numbers of visitors as well as Quebecers are attracted all year round.

Pendant ce qui a paru être une éternité, le sénateur Olson a invité le représentant du gouverneur général à ne pas donner son accord à ce projet de loi qui, selon lui et d'autres sénateurs siégeant de son côté, avait été adopté dans des circonstances qui jetaient le déshonneur sur tout le système parlementaire.
Senator Olson, for what appeared to be an eternity, pleaded with the representative of the Governor General not to give the nod to that bill since, according to him and to others on their side of the chamber, that bill had been passed under circumstances which brought dishonour to the whole parliamentary system.

L'interprétation donnée par le tribunal est restrictive parce que ces deux fonctionnaires disposent de privilèges inhérents de toute éternité et ils appartiennent à une catégorie particulière de personnes.
The interpretation given by the court has been restrictive because those two officers have inherent privileges from time immemorial and they are in a very specific class of people.

Je suis convaincu que ceux qui ont signé l’opposition sont des descendants de ces groupes indiens distincts qui, organisés en sociétés et utilisant les terres à la manière de leurs ancêtres pendant des siècles, ont fait, de toute éternité, usage des terres visées par l’opposition comme s’il s’agissait des leurs.
I am satisfied that those who signed the caveat are present-day descendants of those distinct Indian groups who, organized in societies and using the land as their forefathers had done for centuries, have since time immemorial used the land embraced by the caveat as theirs.