Traduction de «De son libre arbitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de son libre arbitre
will (of its own free -)

exercice du libre arbitre
voluntariness

libre arbitre
free will

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

arbitrer des dommages | arbitrer des frais | arbitrer une dipense
to determine the amount of expenses or costs or damage | to fix the amount of expenses or costs or damage | to value the amount of expenses or costs or damage

sur-arbitre | tiers arbitre | troisième arbitre
umpire

chlore libre | chlore libre disponible | chlore libre résiduel | chlore libre résiduel disponible | chlore résiduel libre
free available chlorine | free available chlorine residual | free available residual chlorine | free chlorine | free chlorine residual

il a tout son temps libre
all one's time is one's own [ all his time is his own ]

évaluer ses propres performances en tant qu'arbitre professionnel d'une discipline sportive
analyse one's performance as a sport umpire | monitor own performance as an official of sport | monitor one's performance as a sport official | monitor own performance as a sports official

Entraîneurs sportifs et arbitres de sport
Sports coaches, instructors and officials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de noter que les députés font semble-t-il preuve d'un libre arbitre soudain lorsqu'ils votent en Chambre contrairement à leurs leaders de parti et qu'ils cessent de manifester ce libre arbitre lorsqu'ils votent comme leurs leaders de parti.
I find it very interesting that when votes are held in the House and members on both sides of the House vote in a different way from their party leaders, all of a sudden we have free will. But if we vote in the same way as our party leaders, we no longer have any free will.

Il devrait prendre en compte les éléments comme la gravité du préjudice que subirait l'habitat essentiel d'une espèce en péril en l'absence d'une interdiction prévue par la réglementation, la socio-utilité de la terre du requérant, l'utilisation historique de la terre—les utilisations futures proposées, ainsi que les principes généraux d'équité—dans quelle mesure la personne qui demande une indemnisation a-t-elle participé volontairement et de son libre arbitre?
He should weight things like the degree of harm to the critical habitat of a species at risk that will occur if it is not prohibited by critical habitat regulation; the socio-utility of the applicant's use of the land; the historical use of the land; proposed future uses; and general principles of equity—to what extent has the person claiming compensation willingly and voluntarily participated?

Le libre arbitre et le libre consentement de chacun doivent être respectés.
Free will and free consent need to be respected.

La position à prendre au nom de l'Union au sein du comité «Coopération culturelle» institué par le protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel à l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, en ce qui concerne l'établissement de la liste des quinze personnes appelées à faire office d'arbitres, se fonde sur le projet de décision dudit comité joint à la présente décision.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Cultural Cooperation, set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the establishment of the list of 15 individuals to serve as arbitrators shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.

Le recours à ces centres ne devrait pas être obligatoire, les collectivités locales devant conserver leur libre arbitre en la matière.
The use of these centres should not be mandatory. Local authorities need to be free to choose in this matter.

Nos lois s'appuient sur le principe du libre arbitre et de la responsabilité quant à son comportement personnel.
Our law is based on the philosophical position of free will and responsibility for personal behaviour.

Si , trois mois après avoir reçu une requête , l'une des parties n'a pas désigné d'arbitre , ou si les arbitres n'ont pu choisir un président , l'une quelconque de ces parties pourra demander au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies de procéder à la nomination de l'arbitre ou du président du tribunal arbitral .
If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.

2 . Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention qui ne peut être réglé de la manière prévue au paragraphe 1 du présent article sera soumis , à la requête de l'une d'entre elles , à un tribunal arbitral compose de la façon suivante : chacune des parties au différend nommera un arbitre et ces arbitres désigneront un autre arbitre qui sera président .
2. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows : each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.

La Communauté et les Etats désignent deux arbitres et l'Agence désigne également deux arbitres , et les quatre arbitres ainsi désignés élisent un cinquième arbitre , qui préside le tribunal .
The Community and the States shall designate two arbitrators and the Agency shall also designate two arbitrators, and the four arbitrators so designated shall elect a fifth, who shall be the chairman.

Cela dit, l'approche de ces questions doit permettre à l'individu d'exercer son libre arbitre ; le consommateur doit choisir mais il doit être informé des risques inhérents à la consommation.
Of course, the approach to these questions should allow for personal freedom to be exercised by the individual; the consumer must choose but be informed of the risks inherent in consumption.