Vertaling van "De première bouche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de première bouche [ de première main ]
first-hand [ firsthand ]

bouche-à-bouche | insufflation bouche-à-bouche | respiration artificielle bouche-à-bouche | respiration artificielle orale | ranimation orale | insufflation orale
mouth-to-mouth resuscitation

bouche de soufflage [ bouche de distribution d'air | bouche de sortie d'air | bouche de diffusion d'air | bouche de diffusion | bouche d'air ]
air outlet [ air supply outlet ]

Kyste:dermoïde de la bouche | épidermoïde de la bouche | lympho-épithélial de la bouche | naso-alvéolaire | naso-labial | Perles d'Epstein
Dermoid cyst | Epidermoid cyst | Lymphoepithelial cyst | of mouth | Epstein's pearl Nasoalveolar cyst Nasolabial cyst

bouche d'air | bouche de sortie | registre d'air | aérateur | bouche d'aération | bouche de chaleur | bouche de climatisation | volant d'aération
air vent | air outlet | vent outlet | vent | heater outlet | A/C outlet

bouche fine [ bouche légère | bouche chatouilleuse | bouche tendre | bouche sensible ]
soft mouth [ tender mouth | sensible mouth | sensitive mouth | fine mouth | light mouth ]

registre de chaleur | bouche de chaleur | bouche à air chaud | bouche de chauffage | registre d'alimentation en air chaud
heat register | warm air register

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un privilège pour mes collègues et moi de comparaître devant le comité et d'entendre de première bouche les vues des membres du panel dans le cadre de la poursuite de votre examen de l'inquiétant sujet qu'est l'exploitation sexuelle des enfants au Canada.
It is a privilege for my colleagues and me to appear before this committee and to hear firsthand the views of the panel members as you continue your examination into the serious issue of sexual exploitation of children in Canada.

Puisque j'ai moi-même visité les Philippines à trois reprises au cours des deux dernières années, dont une fois à titre d'observateur international des élections, je recommande fortement au sous-comité de mener sa propre enquête et de se rendre sur place afin d'apprendre ce qui s'y passe de première bouche.
I would strongly recommend—I've been to the area three times myself in the last two years, first as an international election observer—that the subcommittee be seized with an opportunity to conduct its own investigation and visit the area to hear first-hand what is taking place there. Thank you, Mr. Chairman and members of the committee.

Les vins de l'Ontario répondent aux normes de qualité et d'excellence les plus élevées et attirent des voyageurs et des connaisseurs de tout le pays et du monde entier qui veulent évaluer de première bouche le calibre des vins ontariens.
Ontario wines meet the highest standards of quality and excellence, drawing travellers and connoisseurs from across Canada and around the globe who want to appreciate the calibre of Ontario's wines firsthand.

Par la bouche de sa vice-première ministre, c'était la défense totale de Jean-Louis Roux; par la bouche de son attaché de presse, qui a dit, hier, que le premier ministre n'était pas au courant des déclarations et des activités de M. Jean-Louis Roux et aujourd'hui, il nous dit que Jean-Louis Roux lui en a parlé (1425) Elles sont difficiles à saisir, les récitations du premier ministre.
According to his Deputy Prime Minister, he was 100 per cent behind Jean-Louis Roux. According to what his press attache said yesterday, the Prime Minister was not aware of Jean-Louis Roux's remarks and actions.

Je propose qu'un comité de personnes compétentes examine davantage cette question et que le comité sénatorial se rende à Westbank pour entendre de première bouche les préoccupations des nombreux résidents non autochtones qui s'opposent à cet accord.
I would suggest that this issue be further studied by a qualified committee and that a Senate committee appear in Westbank to hear the concerns firsthand of the multitude of non-native residents who oppose this agreement.