Vertaling van "Dauphin à gros nez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dauphin à gros nez
bottlenosed dolphin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, je ne peux m'empêcher, évidemment, de lui mettre le nez dans les contradictions que son chef nous a exposées en long et en large concernant le projet de terminal de Gros-Cacouna.
However, I cannot help but point out the contradictions that we have seen over and over again in his leader's position on the Gros-Cacouna oil terminal project.

Ces gens se font attaquer par ce gouvernement qui est incapable de s'empêcher de mettre ses gros sabots et son nez dans les affaires qui ne le concernent pas.
These people are being attacked by a government that cannot stop interfering and sticking its nose into matters that are none of its concern.

Donner aux policiers et au gouvernement le droit de fouiller sans mandat dans les courriels et les recherches sur le Web des particuliers, c'est en gros la même chose que de donner à la police l'autorisation d'examiner les états bancaires, de surveiller le courrier privé et de mettre son nez dans les affaires les plus personnelles des gens sans raison particulière.
Giving the police and government the right to warrantless searches of private emails and web-browsing activity is conceptually the same as allowing police to view bank records, to monitor private mail and to snoop into the most private elements of a person's life for no particular reason.

Je pense que les Canadiens seraient surpris si nous nous pincions tout simplement le nez et détournions le regard, car c'est une solution de gros bon sens.
I think Canadians would be surprised that we just turned our noses and turned away from this, because it's a common sense solution.

En effet, par la création des bourses du millénaire, le gouvernement libéral vient, une fois de plus, mettre son gros nez dans un champ de compétence exclusive du Québec, c'est-à-dire l'éducation.
By creating millennium scholarships, the Liberal government is once again poking its nose into a jurisdiction that belongs exclusively to Quebec, in this case education.