Traduction de «Date GL de renversement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date GL de renversement
reversal GL date

Valeur par défaut : Date GL
Default is the G/L date

date GL
GL date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que l'élection d'Abdel Fattah Al-Sissi à la présidence, en mai 2014, a constitué le dernier acte en date du changement politique en Égypte, après le renversement du président Mohammed Morsi en juillet 2013;
E. whereas in May 2014 Abdul Fattah al-Sisi was elected President, marking the latest phase of political change in Egypt following the removal of President Mohamed Morsi in July 2013;

– vu le premier forum arabe sur le recouvrement d'avoirs, co-organisé par le Qatar et la présidence américaine du G8 en novembre 2012, dernière initiative en date lancée par les pays du Moyen-Orient et leurs alliés occidentaux pour resserrer la coopération internationale en matière de recouvrement des fonds publics des régimes renversés du Moyen-Orient,
– having regard to the first Arab Forum on Asset Recovery (AFAR), co-organised by Qatar and the US presidency of the G8 in November 2012, which marks the latest initiative by Middle-East and Western allies to strengthen international cooperation aimed at recovering state funds from the deposed regimes in the Middle East,

À compter de la date de la transposition nationale, le renversement de la charge de la preuve s'applique aux transferts de matériel usagé qui sont suspectés d'être des transferts illicites de déchets.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.

– (PT) À la date du vote de cette résolution, il reste difficile de prévoir comment évolueront ces révolutions visant à renverser des régimes autoritaires installés de longue date tout autour de la Méditerranée.
– (PT) On the very day of voting for this resolution, it is still not clear how the revolutions, which have been attempting to overthrow authoritarian regimes, which have long remained in power all over the Mediterranean, will develop.

2. condamne l'amendement par le régime bélarussien au décret 460 sur la réglementation de l'acceptation de l'aide étrangère, en date du 17 août 2005, qui étend la liste des objectifs pour lesquels l'aide extérieure ne saurait être acceptée: constate qu'il est désormais interdit d'accepter et d'utiliser l'aide internationale à des "fins non constitutionnelles", de renverser les autorités, de s'immiscer dans les affaires intérieures du Belarus, de préparer les élections ou les référendums, d'organiser des réunions, des rassemblements, des piquets ou des grèves, ou de préparer et de distribuer du matériel de propagande et qu'il est impossible d'organiser des conférences, des séminaires et des réunions de toute nature en utilisant des fonds de l'étranger;
2. Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;

2. condamne l'amendement apporté par le régime bélarussien au décret 460 sur les dispositions concernant l'acception de l'aide étrangère, daté du 17 août 2005, qui étend la liste des objectifs pour lesquels l'aide extérieure ne peut être acceptée; constate qu'il est à présent interdit d'accepter et d'utiliser l'aide internationale à des "fins anticonstitutionnelles", de renverser les autorités, de s'immiscer dans les affaires intérieures du Belarus, de préparer les élections ou les référendums, d'organiser des réunions, des rassemblements, des piquets ou des grèves, ou de préparer et de distribuer du matériel de propagande; souligne qu'il est impossible d'organiser des conférences, des séminaires et des réunions en utilisant des fonds de l'étranger;
2. Condemns the Belarus regime’s amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted; notes that it is now forbidden to accept and use international aid for ‘unconstitutional purposes’, to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials; points out that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;

Depuis cette date, je n'ai pas ménagé mes efforts pour tenter de faire renverser la décision du CRTC, ce qui n'est pas facile, et surtout de montrer ce qu'elle avait d'illogique dans le contexte de la dualité linguistique et culturelle canadienne: démarches politiques, démarches juridiques, recours aux tribunaux.
Since then, I have spared no effort to try to have the CRTC's decision overturned, which is no easy task, and above all to show how illogical it was in the context of Canada's linguistic and cultural duality.

L'Union européenne condamne énergiquement la dernière tentative en date faite pour renverser le gouvernement démocratiquement élu de la Sierra Leone et réaffirme qu'elle soutient pleinement le président Kabbah et son gouvernement.
The European Union strongly condemns the latest attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and reiterates its full support for President Kabbah and his government.

Suite aux déclarations de la Présidence de l'Union, en date du 19 et 29 mai 2000 ainsi que du 25 juillet 2000, condamnant le renversement et le remplacement du gouvernement démocratiquement élu des Iles Fidji ainsi que l'abrogation de la Constitution de 1997, le Conseil a approuvé le 2 août 2000 un projet de lettre adressé au gouvernement des Iles Fidji pour l'inviter, conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, à ouvrir des consultations destinées à évaluer la situation dans les Iles Fidji et, le cas échéant, d'y remédier.
Further to the statements by the Presidency of the Union dated 19 and 29 May 2000 and 25 July 2000, condemning the overthrow and replacement of the democratically elected government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the government of Fiji inviting it, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to open consultations with a view to assessing the situation in Fiji and, if necessary, remedying it.

J'ai donc proposé un projet de loi qui prévoirait la tenue des élections fédérales à date fixe, tous les quatre ans, à moins que le gouvernement ne soit entre-temps renversé par un vote de défiance.
Therefore I have proposed a bill that would cause federal elections to be held on a fixed date every four years unless the government was defeated by a vote of non-confidence.