Vertaling van "Dardanelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dardanelles [ détroit des Darnadelles ]
Dardanelles [ Hellespont ]

Commandant des fortifications des Dardanelles
Commander, Dardanelles Fortifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle évoque l'Atlantique, la défense territoriale de la Grande-Bretagne, la côte belge, la France et la Belgique et la région méditerranéenne de 1914 à 1918; la Mésopotamie (1914-1917); le Pacifique (1915); le détroit des Dardanelles près de Gallipoli contre la Turquie (1915-1916); la Macédoine (1915-1917); l'Égypte et la Palestine (1915-1918); l'Afrique orientale allemande (1916-1917); l'Italie (1917-1918); la Russie du Sud et la Sibérie (1918-1919).
It identifies Atlantic, Great Britain home defence, Belgian coast, France and Belgium, and the Mediterranean region (1914-1918); Mesopotamia (1914-1917); the Pacific (1915); Dardanelles Strait near Gallipoli against Turkey (1915-1916); Macedonia (1915-1917); Egypt and Palestine (1915-1918); German East Africa (1916-1917); Italy (1917-1918); and South Russia and Siberia (1918-1919).

C'est ainsi que fut constitué le Zion Mule Corps, qui fut affecté à la célèbre campagne des Dardanelles sous le commandement d'un officier britannique, le lieutenant-colonel John Henry Patterson.
Thus was born the Zion Mule Corps. Their assignment was the now famous Dardanelles campaign. A British officer, Lieutenant-Colonel John Henry Patterson was placed in charge.

Je voudrais souligner que le nord de la mer Égée est un habitat marin rare et important, parce que le fleuve Evros s’y jette, des eaux qui proviennent des Dardanelles. Dans le cadre de la protection de toutes les mers, nous devons porter une attention particulière à la mer Égée.
I should like to point out that the area of the northern Aegean is a rare and important marine habitat, because the River Evros flows into it, the waters come from the Dardanelles and, within the framework of protection for all seas, we must also pay particular attention to the Aegean.

Le détroit de Gibraltar, le Canal de Suez, le Bosphore et les Dardanelles sont des passages à haut risque.
The Strait of Gibraltar, the Suez Canal, the Bosphorus and the Dardanelles are all at high risk.

Winston Churchill s'est discrètement incliné vers son ami pour lui demander: «Mais où sont les Dardanelles exactement?» Ce mot, «Dardanelles», allait avoir des conséquences historiques tant pour Churchill que pour l'Empire britannique, y compris le Canada et l'Australie. Cela touche de près la question de l'Arménie dont nous débattons aujourd'hui.
Winston Churchill leaned toward his friend and asked, " Where are the Dardanelles, exactly?" That word, " Dardanelles," had historic consequences for Churchill and the British Empire, including Canada and Australia, and is closely related to the Armenian question that we are debating today.

Dans le domaine du transport maritime de passagers, une réflexion similaire devra être menée, prenant en compte à cet égard l'importance du trafic dans certains endroits stratégiques tels les détroits (Gibraltar, Bosphore et Dardanelles).
A similar review must be carried out in the field of sea passenger transport, taking account of the volume of traffic at certain strategic points such as straits (Gibraltar, Bosporus and Dardanelles).

considérant que l'importation de produits de la pêche et de mollusques bivalves provenant de l'établissement Dardanel Onentas Gida Sanayias (code d'entreprise 181) était déjà interdite par la décision 97/806/CE (3); que cet établissement a, ultérieurement, reçu la visite d'une équipe d'inspection communautaire qui a constaté que certaines unités de cet établissement, et notamment la conserverie satisfont aux exigences sanitaires des directives 91/492/CE (4) et 91/493/CE (5) du Conseil;
Whereas the importation of fishery products and bivalve molluscs from the establishment Dardanel Onentas Gida Sanayias (Code No 181) was already banned by Commission Decision 97/806/EC (3); whereas this establishment was subsequently visited by a Community inspection team which concluded that certain parts of the establishment, and in particular the cannery section, comply with the sanitary requirements of Council Directives 91/492/EEC (4) and 91/493/EEC (5);

1. Aux fins de la présente convention, la zone de la mer Méditerranée désigne les eaux maritimes de la Méditerranée proprement dite et des golfes et mers qu'elle comprend, la limite occidentale étant le méridien qui passe par le phare du cap Spartel, à l'entrée du détroit de Gibraltar, et la limite orientale étant constituée par la limite méridionale du détroit des Dardanelles, entre les phares de Mehemetcik et de Kumkale.
1. For the purposes of this Convention, the Mediterranean Sea area shall mean the maritime waters of the Mediterranean Sea proper, including its gulfs and seas, bounded to the west by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse, at the entrance of the Straits of Gibraltar, and to the east by the southern limits of the Straits of the Dardanelles between the Mehmetcik and Kumkale lighthouses.

Une fois les Dardanelles franchies, le pétrole est livrable sur le marché méditerranéen.
Once through Dardanelles it is ready for the Mediterranean market.