Vertaling van "Dans le silence et la solitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dans le silence et la solitude : La photographie d'arpentage dans l'Ouest canadien (1858-1900) [ Dans le silence et la solitude ]
Into the Silent Land: Survey Photography in the Canadian West, 1858-1900 [ Into the Silent Land ]

règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure
gag rule | gag law | gag resolution

Sentiment de solitude
Feeling lonely

Solitude
Living alone

silence respiratoire
Absent breath sounds

silence électrocérébral
Cerebral death by EEG

Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

zone de silence | zone annulaire de silence
skip zone

solitude
solitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Très épris de grands espaces, il passait une bonne part de son temps en réflexion dans le silence et la solitude des vastes plaines de son pays natal.
Mr. Fitzpatrick, who was very fond of vast spaces, spent a great deal of time reflecting in the silence and solitude of the vast plains of his native land.

16. invite les États membres à fournir dans les meilleurs délais aux victimes des informations adaptées sur les mesures existantes en matière de protection, d'aide et de démarche juridique, notamment sur les dispositions et conseils existants visant à protéger les enfants, pour permettre aux femmes de rompre le silence, d'échapper à la solitude et de briser le cercle vicieux de culpabilité et de peur; estime qu'il est important de renforcer la coopération entre la police, la justice et les différents pouvoirs publics, d'une part, et les forces de la société civile engagées dans la lutte contre la violence fondée sur le genre, d'autre part, pour encourager ainsi les femmes à dénoncer cette forme de violence et à témoigner contre elle;
16. Calls on Member States to provide the victims with prompt and appropriate information on protection, assistance and the existing legal measures, including provisions and existing guidelines for the protection of children, so to enable women to break the silence, the loneliness, the vicious circle of guilt and fear; considers that increased cooperation between police, judiciary and other public authorities and civil society active in gender-based violence, is important to encourage women to denounce and testify the violence;

(Ce qui a inspiré l'écriture de ce livre, c'est l'idée que l'on puisse étonnamment opposer à la solitude et à la mort, régnant partout dans notre pauvre monde, l'art et l'inspiration; parce que l'art et l'inspiration sont au-dessus de la solitude et de la mort.)
(When writing this book I was inspired by the thought that the loneliness and death which hold sway throughout this wretched world of ours can be confronted – and that art and inspiration are a wonderful way of doing this, because art and inspiration prevail over death and loneliness.)

Aucune réponse n’a été fournie: nous n’avons eu que le silence, le silence, le silence, le silence, le silence, le silence et encore le silence.
There has been no answer: all there has been is silence, silence, silence, silence, silence, silence and more silence.

Mme Maryantonett Flumian: Monsieur le président, je ne me souviens pas, quand j'étais au centre de cette affaire, et c'était une période de silence, de solitude et de contemplation.
Ms. Maryantonett Flumian: Mr. Chair, I don't remember my time at the centre as one of quietness and solitude and contemplation.

Je suis fatiguée, fatiguée de ces débats incessants où l'on progresse difficilement. Un silence qui sache toutefois écouter les voix souterraines des morts qui demandent paix et justice, comme le disaient ce matin Izzat et Nurit ; un silence qui dise aux consciences de toutes et de tous qu'il ne pourra être question de paix en Palestine et en Israël que si le peuple palestinien peut exercer son droit à vivre dans un État propre, dans la coexistence avec l'État d'Israël, dans la sécurité réciproque.
I am tired, so tired of these repeated debates where it is so difficult to make progress: it would, however, be a silence in which you could hear the muffled voices of those who have been killed, who are calling for peace and justice, as Izzat Ghazzawi and Nurit Peled said this morning; it would be a silence which tells the consciences of all men and women that there can only be peace in Palestine and Israel if the Palestinian people is allowed to exercise the right to live in its own State, existing alongside the State of Israel, in mutual security.

Il renonce par là à donner au monstre la descendance, le condamnant ainsi à la solitude et à la mort.
In doing so, he refused to give the monster the possibility of producing descendants, thereby condemning him to solitude and death.

Le pire pour cette construction, dans les temps qui viennent, c'est le silence, parce que c'est le silence qui entretient les peurs.
The worst scenario for the construction of Europe in the days to come is that this silence will be maintained, as silence is what fuels fears.

Les ondes du vent s'engouffrent dans un ruban magnétique déroulant la tempête les délires de neige sur mes tympans enfiévrés par les crépitements du feu Tropiques et Groenland Violentes musiques des passions extrêmes Foules et solitude Chant et silence Amour frigide Bonheur fébrile Départ sans retour pour deux horizons Conquête des flammes où brûlera ma sorcière Cri pour l'avalanche où mourra mon double polaire Si vous voyez des cendres sur la neige je vous en prie saluez-moi
Translated by par Nigel Spencer - Wind in waves rushes in recording tape unspools the storm delirium of snow on my eardrums feverish from the crackling of fire Tropics and Greenland Violent music of extreme passion Crowds and solitude Singing and silence Frigid love Fevered happiness One-way departure for two horizons Conquest by flames to burn my witch Shout for the avalanche deathbed of my polar twin If you should see ashes on the snow please acknowledge me

On parle toujours des deux solitudes: la solitude des francophones acadiens et la solitude des anglophones.
We often hear about the two solitudes: Acadian francophones and anglophones.