Traduction de «Dame fortune à présidé à sa naissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dame fortune à présidé à sa naissance [ être né coiffé ]
be born with a silver spoon in the mouth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous célébrons demain le 66 anniversaire de la fondation de l'État d'Israël de l'ère moderne, un miracle de l'histoire moderne: né des cendres de l'Holocauste, cet État a survécu à de nombreuses invasions, dont une au moment de sa naissance, et a su résister aux efforts constants visant à anéantir la patrie démocratique juive.
Mr. Speaker, tomorrow we celebrate the 66th anniversary of the founding of the modern state of Israel, which is a miracle of modern history: a state born out of the ashes of the Holocaust, which managed to survive multiple invasions, including one at the very moment of its birth, which has resisted constant efforts to destroy a Jewish democratic homeland.

Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés qui m'ont offert leurs félicitations et envoyé des cadeaux à l'occasion de la naissance de notre premier enfant, Aurora Sage Bagnell-Craig, qui est née le 29 octobre, à 17 h 53, et qui pesait 7,64 livres à sa naissance.
Mr. Speaker, I want to thank all members of Parliament who congratulated me and sent gifts on the new addition to my family, our first child, Aurora Sage Bagnell-Craig, born on October 29 at 5:53 p.m. weighing 7.64 pounds.

Le Président: Il est de mon devoir de faire savoir à la Chambre que la vacance suivante est survenue dans la députation: M. Warren Allmand, député de la circonscription électorale de Notre-Dame-de-Grâce, a remis sa démission, prenant effet le 24 février 1997.
The Speaker: I have the honour to inform the House that I have received a communication notifying me that a vacancy has occurred in the representation, namely, the Hon. Warren Allmand Esq., member for the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce, by resignation effective February 24, 1997.

Mais du côté des gens pour lesquels cela compte vraiment, qui ont des salaires qui sont valables et qui rapportent à l'économie et au milieu dans lequel les gens vivent, de ce côté-là, on a une vision, au niveau de l'action proposée, qui nous semble être en avance sur la position du gouvernement (1025) [Traduction] L'hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Monsieur le Président, dans sa motion, le député propose que le gouvernement crée un comité spécial de la Chambre qui serait chargé d'examiner les dépenses publiques à la lumière du rapport du vérificateur général du Canada et il ajoute que le processus devrait être ouvert et transparent et que le comité aurait le pouvoir d'assigner à comparaître n'importe quel témoin.
But for those to whom that really matters, who make good wages and who put money back into the economy and into the area where they live, the vision of members on this side is more forward looking than that of the government, regarding the proposed course of action (1025) [English] Hon. Warren Allmand (Notre-Dame-de-Grâce): Mr. Speaker, in the hon. member's motion he suggests that the government strike a special committee of the House to examine public expenditures in light of the report of the Auditor General.

La loi peut contrevenir à la charte tout autant par ses effets que par l'objet ou le motif insidieux qui a présidé à sa naissance.
A violation of the Charter can occur by the effects of legislation just as much as by the insidious purpose or motive of the legislation.