Vertaling van "Daguestan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Daguestan [ Daghestan | République du Daguestan | Daguestanskaïa Respublika ]
Dagestan [ Daghestan | Dagestan Autonomous Soviet Socialist Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. craint que certains citoyens et organisations du RAS apportent un soutien financier et politique à certains groupes religieux et politiques, notamment en Afrique du Nord, au Proche-Orient, en Asie, et en particulier dans le sud de l'Asie (à savoir au Pakistan et en Afghanistan), en Tchétchénie et au Daguestan, ne se traduise par le renforcement des mouvements fondamentalistes et obscurantistes qui sapent les efforts de culture d'une gouvernance démocratique et s'opposent à la participation des femmes à la vie publique;
42. Is concerned that some of the KSA’s citizens and organisations provide financial and political support for some religious and political groups notably in North Africa, the Middle East, Asia, and in particular in South Asia (namely Pakistan and Afghanistan), Chechnya and Dagestan, which may result in reinforcing fundamentalist and obscurantist forces that undermine efforts to nurture democratic governance and oppose the participation of women in public life;

42. craint que le soutien financier et politique apporté par le RAS à certains groupes religieux et politiques, notamment en Afrique du Nord, au Proche-Orient, en Asie, et en particulier dans le sud de l'Asie (à savoir au Pakistan et en Afghanistan), en Tchétchénie et au Daguestan, ne se traduise par le renforcement des mouvements fondamentalistes et obscurantistes qui sapent les efforts de culture d'une gouvernance démocratique et s'opposent à la participation des femmes à la vie publique;
42. Is concerned that KSA’s financial and political support for some religious and political groups notably in North Africa, the Middle East, Asia, and in particular in South Asia (namely Pakistan and Afghanistan), Chechnya and Dagestan may result in reinforcing fundamentalist and obscurantist forces that undermine efforts to nurture democratic governance and oppose the participation of women in public life;

14. fait part de sa profonde préoccupation face à la dégradation des conditions de sécurité en Tchétchénie et au Daguestan;
14. Is deeply concerned at the deteriorating safety conditions in Chechnya and Dagestan;

E. constatant que l'organisation internationale Reporters sans frontières place la Russie au 153rang dans son classement mondial de la liberté de la presse; que la pire situation s'oberve en Ciscaucasie, à savoir en Tchétchénie, au Daguestan, en Ossétie du Nord et en Karatchaïévo-Tcherkessie,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,

Comprend les sujets suivants de la Fédération de Russie: république des Adyguéens, oblast d’Astrakhan, république de Tchétchénie, république du Daguestan, république d’Ingouchie, Kabardino-Balkarie, république de Kalmoukie, république des Karatchaï-Tcherkesses, krai de Krasnodar, république d’Ossétie du Nord, krai de Stavropol, oblast de Rostov, oblast de Volgograd.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.

Comprend les sujets suivants de la Fédération de Russie: République des Adyguéens, oblast d’Astrakhan, République de Tchétchénie, République du Daguestan, République d’Ingouchie, Kabardino-Balkarie, République de Kalmoukie, République des Karatchaï-Tcherkesses, krai de Krasnodar, République d’Ossétie du Nord, krai de Stavropol, oblast de Rostov, oblast de Volgograd.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.

- vu la déclaration de la présidence du Conseil au nom de l'UE sur la situation en république du Daguestan et la déclaration du président en exercice de l'OSCE sur la situation au Daguestan en date du 13 août 1999,
- having regard to the Declaration by the Presidency of the Council on behalf of the EU on the situation in the Dagestan Republic of Russia and the Statement by the Chairman-in-Office of the OSCE on the Situation in Dagestan as of 13 August 1999,

Un imam s'est rendu en Russie et a été détenu au Daguestan, mais il a été remis en liberté, car les autorités ne pouvaient pas établir sa vraie identité.
An imam travelled to Russia and was detained in Dagestan but released because the authorities could not establish his true identity.

Médecins Sans Frontières a des équipes dans les républiques autonomes voisines du Daguestan et d'Ingouchettie. Ces équipes se rendent aussi en Tchéchénie lorsque la situation le permet.
MSF has bases in the neighbouring autonomous republics of Daghistan and Ingushetia, and its teams visit Chechnya when the situation permits.

200 000 autres personnes se sont réfugiées en Daguestan et Ingouchettie.
A further 200,000 have fled to neighbouring Daghistan and Ingushetia.