Traduction de «Cœur de la centrale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur [ cœur de la centrale inertielle | cœur de la centrale ]
heart

cœur de croisement central
middle frog

cœur de croisement à bloc central en acier au manganèse [ cœur de croisement à bloc central au manganèse | cœur de croisement à secteurs en acier au manganèse | cœur à secteurs en acier au manganèse ]
railbound manganese steel frog [ railbound manganese frog | RBM frog | manganese steel insert frog ]

pli central | pli à cœur | pli de cœur | âme
core sheet

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

cœur de processeur
processor core | core

argent du cœur
Love money

cœur de marque
Core brand

système central d'information sur les visas | VIS central principal [ C-VIS; CS-VIS ]
Central Visa Information System | central VIS [ C-VIS; CS-VIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’équipe d’experts a aussi lancé l’avertissement que le feu constituait le facteur qui avait le plus contribué à la fréquence des dommages causés au cœur d’un réacteur à certaines centrales nucléaires américaines. Il était aussi possible que le feu cause des dommages au cœur d’un réacteur d’Ontario Hydro.
The team of experts also issued the caution that fire is the dominant contributor to core damage frequency at some stations in the U.S. Core damage resulting from fire at Ontario Hydro units was also a possibility.

On n’a intégré qu’un seul système d’arrêt rapide aux réacteurs de la centrale nucléaire de Pickering A, système commandant des barres qu’il est possible de laisser tomber à l’intérieur du cœur d’un réacteur pour y stopper en deux secondes en cas d’urgence la réaction en chaîne.
The Pickering A units were built with only one fast shutdown system, in which control rods can be dropped into the reactor core to stop the chain reaction in the case of an emergency, within two seconds.

A. considérant que le rôle stratégique du Pakistan dans la région et ses relations avec ses voisins et avec l'Union européenne revêtent une importance majeure et grandissante pour l'Union européenne, compte tenu de la position centrale du pays au cœur d'un voisinage instable, de sa place centrale dans la sécurité et le développement de l'Asie centrale et méridionale, et de son rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, le trafic de drogue, la traite des êtres humains et d'autres menaces transnationales, qui ont toutes des incidences sur la sécurité et le bien-être des citoyens européens;
A. whereas Pakistan’s strategic role in the region, its relationship to its neighbours and EU-Pakistan relations are of major and growing importance to the EU, given the country’s pivotal location at the heart of a volatile neighbourhood, its centrality to security and development in Central and South Asia, and its crucial role in combating terrorism, non-proliferation, drug trafficking, human trafficking and other transnational threats, all of which affect the security and well-being of European citizens;

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à ma consœur combien de centrales nucléaires devront être anéanties pour qu’elle considère que c’est suffisant.
– Mr President, I would like to ask my colleague how many nuclear plants have to go down before she says that it is enough.

– (DE) Madame la Présidente, le Japon est toujours sous la menace d’une fusion du cœur d’une centrale nucléaire.
– (DE) Madam President, Japan is still under threat of nuclear meltdown.

Nouvelles centrales: Toutes les nouvelles centrales nucléaires sont conçues de telle sorte qu'il ne puisse y avoir de répercussion en dehors de la centrale si le cœur d'un réacteur venait à être endommagé.
New Power Plants: All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;

Il y a quelques dizaines d’années seulement, M. Hugh Seton-Watson, une sommité sur l’Europe centrale et orientale, a souligné que la région était le cœur malade de l’Europe, cœur pour lequel l’Union élargie pourrait prochainement s’avérer être un remède efficace.
Only a few decades ago, a major authority on Central and Eastern Europe, Mr Hugh Seton-Watson, referred to that region as the sick heart of Europe, for which may the enlarged EU soon show itself to be an effective medicine.

La Journée mondiale du cœur, qui a pour thème central cette année l'obésité et la menace qu'elle représente pour le cœur, a été créée l'année dernière, en vue d'encourager des modes de vie sains privilégiant une activité physique plus importante, une vie sans tabac, une nourriture saine et un contrôle du poids.
The World Heart Day, which concentrates this year on obesity as a threat to the heart, was created last year to encourage healthy lifestyles through increased physical activity, smoke-free living, healthy nutrition and weight control.

C'est arrivé avec les Sœurs de la Charité de Montréal, ou les Soeurs du Bon Pasteur, dans l'affaire du marché central.
This happened with the Sisters of Charity in Montreal, or the Sisters of the Good Sheppard, in the central market affair.