Traduction de «Côté noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

côté noir
black side

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

bar noir [ fanfre noir | fanfre noir d'Amérique | mérou noir | perche noire ]
black sea bass

épinette noire | épicéa noir | épicéa marial | sapinette noire | prusse noir
black spruce

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, après le naufrage du pétrolier « Prestige » au large des côtes espagnoles en novembre 2002, la Commission a adopté rapidement deux nouveaux instruments introduisant des sanctions pénales afin d'éviter des nouvelles marées noires le long des côtes européennes [74].
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline. [75]

Il y a lieu, dans le cadre de la gestion des différentes politiques sectorielles dans les bassins maritimes de la mer Baltique, de la mer du Nord, des mers Celtiques, du golfe de Gascogne et de la côte ibérique, de la Méditerranée et de la mer Noire, de veiller à la cohérence et à l’intégration.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.

Il y a des groupes qui tirent la couverture du côté blanc et il y en a d'autres qui la tirent du côté noir.
There are groups that are yanking the blanket on the white side and others who are yanking it on the black side.

Compte tenu du commentaire qui vient d'être fait, croyez-vous qu'une proclamation royale plutôt qu'une loi aurait pour effet de reconnaître le côté noir de la déportation des Acadiens et qui comprendrait d'une façon cousinée une excuse.
Given the comments that have just been made, do you believe a royal proclamation, rather than legislation, would have the effect of recognizing the dark side of the deportation of the Acadians and could also include an apology?

Le symbole noir est proportionnel à la taille des caractères du texte normalisé qu’il précède et chaque côté du triangle a une longueur minimale de 5 mm.
The black symbol shall be proportional to the font size of the subsequent standardised text and each side of the triangle shall have a minimum length of 5 mm.

Dans son discours, il y a un côté blanc et un côté noir.
Her speech was very black and white.

[6] Ce centre, basé à Burgas, fournit des informations sur les activités illégales menées dans la région de la mer Noire et favorise les échanges d'informations entre les garde-côtes.
[6] Black Sea Border Coordination and Information Centre based in Burgas. It provides information about illegal activities in the Black Sea region and fosters the exchange of information among coastguards.

Ceux-ci permettront des actions maritimes et côtières qui amélioreront le développement des liens et de coopération tout au long de la côte ouest de la mer Noire.
These will both allow for maritime and coastal actions that will enhance the development of links and co-operation along the western coast of the Black Sea.

La Commission propose des mesures radicales pour préserver les côtes européennes des marées noires
The Commission proposes radical measures to prevent oil pollution disasters on European coastlines

On touche à tout ce que j'appellerais le côté noir de la vie du politicien.
It involves what I would call the dark side of a politician's life.