Traduction de «Côté du poil de la peau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

côté du poil de la peau
bloom side

côté poil [ côté fleur | fleur superficielle | couche superficielle ]
grain layer [ grain side | hair side ]

gibier sauvage à poils importé avec la peau
furred wild game imported unskinned

peau à poil relâché
hair-slipped skin

peau de poil
pelt

peau d'ovins à toison de poils
hair-sheep skin

peau de phoque à poil ras
hair-seal skin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 (1) Mesurer l’irritation primaire de la peau en appliquant la méthode d’essai au tampon sur la peau intacte et sur la peau abrasée de lapins albinos rasés de leurs poils.
3 (1) Measure primary irritation to the skin by a patch-test technique on the abraded and intact skin of an albino rabbit clipped free of hair.

b) du poil ou de la fourrure enlevé de la peau d’un animal autre qu’un animal mentionné à l’alinéa a) est « poil de (nom de l’animal) », « fibre de (nom de l’animal) » ou « fibre de fourrure » ;
(b) the hair or fur removed from the skin of an animal other than an animal referred to in paragraph (a) is “(name of the animal) hair”, “(name of the animal) fibre” or “fur fibre” ;

(4) La désignation des produits de viande, à l’exception de la peau, des poils, des cornes, des bois, des onglons, des plumes et des parties incomestibles de la carcasse, doit être conservée pendant que ceux-ci sont dans un établissement agréé.
(4) The identity of the meat products, except skin, hair, horns, antlers, hooves, feathers and inedible parts of the carcass, shall be maintained while they are in the registered establishment.

Toutefois, la méthode d'identification génétique ne se limite pas à l'utilisation des huiles sécrétées par les doigts et la peau, mais permet aussi l'utilisation de cheveux et de poils et, dans les cas de crimes sexuels, d'échantillons de sperme et de sang.
It has expanded beyond the oils that are left on one's fingers and skin samples to hair and in the case of sexual crimes semen samples and blood samples.

Pour ce qui est du volet nutrition et physiologie, que je dirige, il porte sur la physiologie digestive et le métabolisme des nutriments, ainsi que sur la thermorégulation — par exemple, l'hypothermie du vison néo-natal — et l'histologie de la peau et du poil.
On the nutrition and physiology side, which is under my leadership, we work with digestive physiology and nutrient metabolism, as well as thermoregulation — looking into hypothermia, for example, in the neo-natal mink — and skin and hair histology.

Les observations notées portent, sans que cette liste soit exhaustive, sur les modifications de la peau, de la fourrure, des yeux et des muqueuses, sur l'apparition de sécrétions et d'excrétions et sur les activités réflexes (par exemple larmes, érection des poils, diamètre de la pupille, rythme respiratoire inhabituel).
Signs noted should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern).

La peau est constituée de mousse de néoprène, recouverte des deux côtés d’un tissu de nylon de 0,5 mm d’épaisseur, le tout ayant une épaisseur de 6 mm.
The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0,5 mm thick nylon cloth both sides, with an overall thickness of 6 mm.

D’un autre côté, les sorciers traditionnels entretiennent des légendes relatives aux propriétés magiques de la peau blanche des albinos, censée apporter chance et fortune.
On the other hand, however, witch doctors spread tales of the magical properties of albinos’ white skin, which allegedly helps to bring luck and wealth.

Toutefois, les viandes de gibier sauvage à poils importées avec la peau sont soumises à un contrôle d'identité ou à un contrôle physique, à l'exception du contrôle de salubrité et de la recherche de résidus visée par la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits (13), qui devront être effectués conformément à la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (14), dans l'établissement de destination où ces viandes devront être acheminées sous surveillance douanière selon la procédure prévue au paragraphe 4, premier tiret, du présent article, couplée avec le certificat visé à l'article 5, paragraphe 1.
However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (13), which should be carried out in accordance with Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (14) in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph 4 of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article 5(1).

b) pratiquement exempt de poil, de soie, de plume, de corne, de sabot, de peau ainsi que du contenu de l'estomac et des viscères;
(b) virtually without hair, bristles, feather, horns, hooves, skin or the contents of the stomach and intestines;