Vertaling van "Cycle de vie des renseignements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cycle de vie de l'information [ cycle de vie des renseignements ]
information life cycle

perspective du cycle de vie | approche du cycle de vie | pensée du cycle de vie | pensée cycle de vie | approche cycle de vie
life cycle thinking | LCT | life cycle approach | life cycle perspective

gestion du cycle de vie du produit | GCVP | gestion du cycle de vie des produits | GCVP | gestion du cycle de vie produit | GCVP | gestion du cycle de vie produits | GCVP
product lifecycle management | PLM | product life cycle management

cycle de vie du produit [ CVP | cycle de vie d'un produit | vie de produit | vie utile du produit | durée utile du produit | vie de durée utile du produit | durée de vie d'un produit ]
product life-cycle [ product life | product cycle ]

calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie
life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing

modèle du coût complet de cycle de vie | comptabilité en coût complet de cycle de vie | méthode du coût complet de cycle de vie
life cycle costing | life cycle accounting | life cycle model

analyse du cycle de vie [ ACV | analyse de cycle de vie | analyse du cycle de vie d'un produit ]
life-cycle analysis [ LCA | life cycle analysis | life cycle assessment ]

coût de cycle de vie | coût global de durée de vie
life cycle cost

cycle biologique | cycle de vie
life cycle

(1) coûts du cycle d'utilisation | (2) coûts du cycle#de vie [ CCU ]
life cycle cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. salue l'accent mis par la Commission sur l'écoconception, la recyclabilité avec des spécifications relatives à l'ensemble du cycle de vie, les nouveaux critères de durabilité pour les produits et les procédés de construction ainsi que l'utilisation efficace des ressources dans le cadre du concept de l'économie circulaire; demande que des propositions législatives et des études sur l'utilisation efficace des ressources prennent en compte la viabilité d'un investissement selon les critères d'efficacité, de rentabilité et d'effets à long terme; invite la Commission à continuer d'encourager une réflexion axée sur le cycle de vie au travers d'une politique intégrée des produits, qui tienne compte de l'ensemble du cycle de vie d'un produit (approche «du berceau au berceau»);
29. Welcomes the Commission’s focus on ecodesign, recyclability with cradle-to-cradle specifications, new sustainability criteria for construction products and processes and resource efficiency in the circular economy concept; calls for legislative proposals and studies on resource efficiency in order to take account of the viability of an investment on the basis of the criteria of effectiveness, profitability and long-term effects; calls on the Commission to further promote ‘life-cycle’ thinking by means of an integrated product policy (IPP) which gives consideration to the whole of a product’s life cycle (cradle-to-cradle approach);

29. salue l'accent mis par la Commission sur l'écoconception, la recyclabilité avec des spécifications relatives à l'ensemble du cycle de vie, les nouveaux critères de durabilité pour les produits et les procédés de construction ainsi que l'utilisation efficace des ressources dans le cadre du concept de l'économie circulaire; demande que des propositions législatives et des études sur l'utilisation efficace des ressources prennent en compte la viabilité d'un investissement selon les critères d'efficacité, de rentabilité et d'effets à long terme; invite la Commission à continuer d'encourager une réflexion axée sur le cycle de vie au travers d'une politique intégrée des produits, qui tienne compte de l'ensemble du cycle de vie d'un produit (approche "du berceau au berceau");
29. Welcomes the Commission’s focus on ecodesign, recyclability with cradle-to-cradle specifications, new sustainability criteria for construction products and processes and resource efficiency in the circular economy concept; calls for legislative proposals and studies on resource efficiency in order to take account of the viability of an investment on the basis of the criteria of effectiveness, profitability and long-term effects; calls on the Commission to further promote ‘life-cycle’ thinking by means of an integrated product policy (IPP) which gives consideration to the whole of a product’s life cycle (cradle-to-cradle approach);

Selon nous, les renseignements sur les coûts du cycle de vie auraient dû inclure les coûts de l'ensemble du cycle de vie des avions, pas seulement pour 20 ans.
We felt that life-cycle cost information should have been for that full life cycle of the aircraft, rather than just for 20 years.

Lorsque vous communiquez des renseignements visant l'approbation d'un projet, le cycle de vie fait référence au coût associé à la vie utile de l'équipement ou de l'actif que l'on souhaite se procurer.
When you are providing information for approval for a project, the life cycle refers to the life cycle cost of the materiel or the asset to be acquired.

Selon l’estimation faite par le ministre de la Défense nationale, les coûts du cycle de vie s’élevaient à 15 milliards de dollars. Non seulement c’était un écart de 10 milliards de dollars par rapport à l'estimation des coûts du cycle de vie sur 20 ans proposée par son propre ministère, mais j'ajouterais que l'estimation cachée de 25 milliards de dollars du ministère constitue, elle-même, un écart de plusieurs milliards de dollars par rapport à l’estimation des coûts du cycle de vie sur la période de 36 ans pendant laquelle le ministère prévoit utiliser ces avions.
Not only was the Minister of National Defence's $15 billion life-cycle estimate $10 billion shy of his department's own 20-year life-cycle estimates, but the department's own $25 billion hidden estimate, I might add, is billions of dollars shy of the life-cycle estimate based on the 36 years that the department plans to operate these planes.

Nous aurions cru que parce qu'il s'agissait des coûts du cycle de vie.La méthode pour estimer les coûts du cycle de vie repose sur la durée de vie prévue du bien afin de définir tous les coûts, puis de les inclure dans le cycle de vie complet, au lieu de choisir une période de 20 ans.
Really we would have felt that because this was life cycle costing—the way to do life cycle costing is based on the estimated life of the particular asset to sort out what all those costs were going to be and then to include those costs over that full life cycle, rather than choosing a period of 20 years.

Autrement dit, vous examinez l'impact environnemental des différents matériaux qui servent à construire une structure, soit le béton, l'acier ou le bois, au cours de leur cycle de vie total. Vous examinez tout le cycle de vie du produit, à partir de la production de la matière première jusqu'à la production du produit construit, en tenant compte du transport sur le site, de la construction, de la vie du bâtiment et de l'élimination des matériaux à la fin du cycle de vie et quelles sont les émissions de gaz à effet de serre et l'empreinte écologique associées aux différentes techniques de construction.
From taking the raw material to producing the building product, transporting it to the site, construction, building life, to end of use disposal, you look at the entire life cycle of the product and what the greenhouse gas and environmental footprint associated with different building techniques is.

14. se félicite du fait que les États membres aient déjà reconnu que les caractéristiques et les causes de l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail sont strictement liées au stade du cycle de vie des personnes, et souligne qu'il convient par conséquent de promouvoir l'adoption d'une approche fondée sur le cycle de vie au travail; invite instamment les États membres, cependant, – dans le souci de relever correctement les défis liés au cycle de vie – à remédier, à l'aide de mesures ciblées, à la situation défavorable des femmes jeunes et âgées au regard de celle des hommes du même âge dans leurs politiques actives en faveur du marché du travail et à ne pas axer ces dernières uniquement sur les femmes et les hommes adultes;
14. Welcomes the fact that Member States have already acknowledged that patterns and causes of gender inequality in the labour market are strictly related to the life-cycle stage, and stresses that a life-cycle approach to work must therefore be promoted; urges the Member States, however, – in order to address life cycle challenges adequately – to tackle with focused measures the disadvantaged position of young and older women compared to men of the same age in their active labour market policies and not just address the latter to women and men in adulthood;

Si la référence supplémentaire du Conseil au cycle de vie est bienvenue, il n'est pas judicieux de parler d'un cycle de vie découlant de la fabrication et de l'utilisation, dès lors qu'il s'agit là de parties importantes du cycle de vie qui doivent également être considérées.
While the additional reference by Council to the life-cycle is welcome, it does not make sense to speak of a life-cycle resulting from manufacture and use, as these are important parts of the life cycle that need to be considered as well.