Traduction de «Cyberviolence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cyberviolence
cyber violence [ cyber-violence ]

cyberviolence sexuelle | violence sexuelle en ligne
cybersexual violence | online sexual violence

cyberviolence | violence en ligne
cyberviolence | online violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cyberviolence est de plus en plus préoccupante: 10 % des femmes ont été victimes de harcèlement sexuel en ligne.
Cyber violence is a growing concern: 10% of women have been victims of sexual harassment online.

demande que soient recensés les défis que pose l'utilisation des TIC et de l'internet en vue de commettre des délits, de proférer des menaces ou de perpétrer des actes de harcèlement ou de violence à l'encontre des femmes par misogynie, homophobie ou transphobie ou toute autre forme de discrimination; invite instamment les décideurs à apporter une réponse appropriée à ces questions, en tenant compte des catégories particulières de femmes présentant de multiples vulnérabilités, et à veiller à mettre en place un cadre propre à permettre aux services répressifs de lutter efficacement contre la délinquance et la criminalité numériques, en tenant compte de la problématique de l'anonymat en ligne et de l'éventuel caractère transfrontalier de ces actes criminels et atteintes; invite les États membres à allouer les ressources nécessaires à la répression, c'est-à-dire à l'exécution des lois existantes, contre la cyberviolence, la cyberintimidation, le cyberharcèlement, le cyber-stalking et les discours haineux.
Calls for identification of the challenges posed by the use of ICT and the internet to commit crimes, issue threats or perpetrate acts of harassment or violence against women based on misogyny, homophobia or transphobia or any other form of discrimination; urges policymakers to address these issues properly, taking into account special groups of women with multiple vulnerabilities, and to ensure that a framework is in place guaranteeing that law enforcement agencies are able to deal with digital crimes effectively, taking into account the challenges related to online anonymity and the potential transborder nature of such crimes and abuse; calls on the Member States to allocate the resources necessary for law enforcement, i.e. implementation of existing laws against cyber-violence, cyber-bullying, cyber-harassment, cyber-stalking and hate speech.

La cyberviolence augmente de façon spectaculaire, sous forme d'intimidation, de harcèlement, notamment sexuel, et de pornographie.
Cyber abuse is increasing dramatically, and it encompasses such things as cyber-bullying, cyber stalking, cyber sexual solicitation and pornography.

Il y a récemment eu un appel de propositions pour des projets qui aideraient les collectivités à mobiliser les jeunes afin de prévenir ou d'éliminer la cyberviolence et la violence sexuelle contre les jeunes femmes et les filles.
Recently there was a call for proposals for projects that helped communities engage youth in preventing or eliminating cyberviolence and sexual violence against young women and girls.

L'automne dernier, nous avons lancé un appel de propositions, par l'entremise de Condition féminine Canada, pour des projets permettant d'aider les collectivités à encourager les jeunes à participer à la prévention ou à l'élimination de la cyberviolence et de la violence sexuelle contre les jeunes femmes et les jeunes filles.
Last fall, we had a call for proposals, through Status of Women Canada, for projects that are helping communities engage youth in preventing or eliminating cyberviolence and sexual violence against young women and girls.

Nous avons aussi lancé un appel de propositions pour appuyer des projets locaux destinés à prévenir la cyberviolence et la violence sexuelle contre les femmes et les filles.
We also launched a call for proposals that will support local projects to help prevent cyber and sexual violence against women and girls.