Traduction de «Culture sur cordes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture sur cordes
ropes culture

culture sur cordes suspendues | élevage sur filières
farming on ropes | suspended cultivation

factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes
double bass maker | luthier | double bass builder | stringed musical instrument maker

corde de dégonflement [ corde de la soupape sommitale | corde du panneau de déchirure | corde du volet de déchirure | corde de dégonflage rapide | corde rouge | corde de manœuvre du volet de déchirure | corde de dégonflage ]
rip cord [ parachute valve operating line | red line | red operating line | rip line | ripline | deflation port line | deflation rope ]

corde | épaisseur à la corde primitive | épaisseur de dent mesurée sur la corde | épaisseur rectiligne au primitif | épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif
chordal thickness | chordal tooth thickness | transverse chordal tooth thickness

corde lisse | corde | corde verticale | corde simple | corde aérienne
corde lisse | rope

corde du profil [ corde de profil | corde d'un profil aérodynamique | ligne de corde ]
chord line

corde vocale inférieure [ corde vocale | corde vocale vraie | corde de Ferrein | pli cordal | plica vocalis ]
Ferrein's cord [ plica vocalis | true vocal cord | true cord ]

types de cordes
string types | types of a string | categories of strings | types of strings

accorder des instruments à cordes
tune stringed musical devices | tuning stringed musical instruments | tune a stringed musical instrument | tune stringed musical instruments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un raccordement transcontinental, voire transatlantique, parce que cet instrument nous lie également aux multiples autres cultures de violoneux, des peuples celtes aux peuples slaves, à leurs cultures traditionnelles et leurs avant-gardes respectifs qui ont emprunté à leur façon cet arc et ces cordes et qui lui ont donné des couleurs spécifiques.
It is a transcontinental bridge, transatlantic even, because this instrument also binds us to many other fiddling cultures, from the Celts to slave peoples, to their traditional cultures and avant-garde artists as they each borrowed from this art form and added their own unique twist.

Le projet de loi traite d'un instrument à cordes parfaitement iconique de notre musique et de notre culture.
This bill is about a string instrument that is positively iconic in the music of our culture.

George a pris cette idée magnifique et a fabriqué une guitare qui s'appelle Une nation en six cordes, inspirée de la culture et de l'histoire canadiennes.
George took this great idea and built a guitar called the Six String Nation, made from the spirit of Canada.

L’on ne peut, par exemple, traiter de la même manière la tauromachie à la corde pratiquée dans les Açores et la tauromachie se terminant par la mise à mort du taureau, bien que cette dernière doive également s’entendre dans le contexte de cultures et de traditions locales, qui peuvent développer de nouvelles pratiques.
For example, it is wrong to treat rope bullfighting in the Azores in the same way as bullfighting in which the bull dies, although the latter must also be understood in the context of local cultures and traditions, which can develop new practices.

Nous devons abandonner certaines vieilles mentalités et nous demander comment le Canada va continuer à cheminer sur la corde raide, comme il a réussi à le faire jusqu'à maintenant, en tenant compte d'une nécessaire interdépendance tout en protégeant sa culture politique distincte.
I think we have to free ourselves from some of our traditional ways of thinking and ask how we can make sure Canada continues its successful walking of the tightrope, to deal with this interdependence, while preserving its distinctiveness as a political culture.

Pour aller un cran plus loin, je crois que le réseau des ministres de la Culture a touché une corde sensible parce que, même si nous avons des organisations internationales pour définir tous les types de relations commerciales, avant la réunion d'Ottawa l'an dernier, il n'y avait jamais eu de réunion internationale des ministres de la Culture, ce qui m'étonne.
To take it to a second step, I think the culture ministers' network has struck a chord because, while we have international organizations to define all kinds of trading relationships, until we held that meeting in Ottawa last year, there had never been an international meeting of culture ministers.