Vertaling van "Culture souche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture mère | culture souche
stock culture

souche de virus | virus souche | souche | souche virale
virus strain | strain

culture pilote | souche
master culture

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]
cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

cellule souche du sang périphérique | cellule souche périphérique | cellule hématopoïétique périphérique | cellule sanguine souche périphérique
peripheral blood stem cell | peripheral stem cell

souche | souche de production
producing strain | production strain

cellule souche du cordon ombilical | CSCO | cellule souche du cordon
umbilical stem cord cell | USCC

Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]
Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion du Conseil du 30 septembre 2002, le Conseil et la Commission sont convenus qu'il faut définir, pour le 31 décembre 2003, des dispositions de mise en oeuvre détaillées concernant les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains qui peuvent être financées au titre du sixième programme-cadre. En outre, à cette occasion, la Commission a déclaré que, pendant cette période et en attendant que des dispositions de mise en oeuvre détaillées soient établies, elle ne proposera pas de financer de telles activités, sauf dans le cas des cellules souches d'embryons humains en culture qui sont mises en banque ou isolées.
In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.

Actuellement, la définition de l’additif alimentaire E 160a(iv) «carotènes d’algues» qui figure dans les spécifications indique que «[l]es carotènes mélangés peuvent aussi être obtenus à partir de souches des algues Dunaliella salina, cultivées dans de grands lacs salés situés à Whyalla (Australie du Sud). [.]»; elle fait ainsi référence à un lieu précis de culture de ces algues, en l’espèce Whyalla.
At present, the definition of the food additive Algal Carotenes (E 160a (iv)) in the specifications reads ‘Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia (.)’ referring to a specific location where the algae are grown, namely, Whyalla.

Les cellules souches embryonnaires sont des lignées de cellules capables de produire une infinité de cellules identiques qui peuvent être congelées, stockées et expédiées à d'autres laboratoires en vue de nouvelles cultures et expériences.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.

L’autorité compétente veille à ce qu’au moins une souche des sérotypes de salmonelles visés isolée par poulailler et par an, issue du prélèvement d’échantillons dans le cadre de contrôles officiels, soit stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pendant une période minimale de deux ans.
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.

- l'adoption, le 11 novembre 2003, de modalités de procédure pour les activités de recherche comportant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture, à financer dans le cadre du 6e PC (C(2003)2952).
- procedural modalities for research activities involving banked or isolated human embryonic stem cells in culture to be funded under FP6 were adopted by the Commission on 11 November 2003 ( C(2003) 2952).

De même, le développement récent et irrésistible de la culture des cellules souches d'origine humaine a fait naître certaines interrogations sur les possibilités d'obtenir des brevets sur des inventions développées autour de celles-ci.
Similarly, the recent and irresistible advances in the culture of stem cells of human origin has raised some questions as to the possibilities for obtaining patents on the inventions developed around them.

Actuellement, les cellules souches embryonnaires humaines présentent un intérêt particulier car elles permettent de différentier tous les types de cellules du corps (elles sont pluripotentes) et sont actuellement les seules cellules souches pluripotentes pouvant être directement isolées et produites dans des cultures en nombre suffisant pour être utiles.
Currently, human embryonic stem cells are of particular interest because they have the potential to differentiate into all cell types in the body (they are pluripotent) and are at present the only pluripotent stem cell that can be readily isolated and grown in culture in sufficient numbers to be useful.

5. Les milieux de culture utilisés pour conserver la souche en laboratoire et pour produire l'antigène ne doivent pas provoquer de dissociation bactérienne (S - R); il convient d'utiliser de la gélose à la pomme de terre ou des méthodes de culture continue.
5. The culture media used for keeping the strain in the laboratory and for producing the antigen must be such that they do not encourage bacterial dissociation (S - R); potato agar medium or continuous culture methods should be used.

6) réexaminer, en collaboration avec les fournisseurs d'antigènes et le laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse, les souches stockées dans les réserves communautaires, ainsi que prêter assistance dans la sélection de nouvelles souches susceptibles d'être adaptées à la culture de tissus en vue de la future production de vaccins;
6. in cooperation with the suppliers of antigen and the reference laboratory for the identification of the foot-and-mouth disease virus, to review strains stored in the Community reserves and to assist in selecting suitable new strains to be adapted to tissue culture for future vaccine production;