Traduction de «Culture inondée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture de submersion | culture inondée
flooded cultivation

riziculture inondée
flood rice crop

évacuer les gens de zones inondées
take people from deluged areas | withdraw people from deluged areas | evacuate people from flooded areas | rescue people from deluged areas

jachère inondée | jachère submergée
flood fallowing

zone inondée | zone submergée
flooded area | flood area

Société de reconstruction des terres inondées dans le Nord du Manitoba
Northern Flood Capital Reconstruction Authority

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs
Ordinance of 7 December 1998 on Surface Area and Processing Subsidies in Arable Farming | Farming Subsidies Ordinance [ FSubO ]

culture générale | enseignement général | formation de culture générale | enseignement de culture générale | formation générale
general skills, knowledge and know-how | general education

chef de culture viticole | cheffe de culture viticole
supervisor of a vineyard | supervisor of a winery | vineyard supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette indemnisation comprendrait, entre autres, les principaux éléments suivants: de nouvelles terres arables pour les collectivités touchées avant que leurs terres soient inondées; la réinstallation adéquate des 600 membres des collectivités de Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda et Nagua, dont les maisons seront inondées; des réservoirs suffisants pour pratiquer la pisciculture dans chaque collectivité afin de garantir la sécurité alimentaire; l'adhésion, de la part du gouvernement de la Colombie, au plan d'ethno-développement de la population Embera Katio; des mesures de protection et de conservation conformes à la culture traditionnelle de la population Embera; et garantir à la population indigène des droits de participation aux profits.
Such compensation would include, among other things, the following key elements: new arable land for the affected communities before their land is flooded; adequate resettlement of some 600 people from the communities of Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda, and Nagua, whose homes will be flooded; sufficient tanks of aquaculture fish farms in each community in order to guarantee food security; compliance on the part of the Colombian government with the Embera Katio ethno-development plan; protection and conservation measures in accordance with the traditional culture of the Embera people; and guaranteed rights for indigenous people to participate in the benefits.

Quand les provinces des Prairies sont inondées, que les cultures sont complètement dévastées dans une grande partie de la région et que les agriculteurs se trouvent exceptionnellement dans une situation désespérée alors que ce n'est pas leur faute, ils méritent qu'on les aide.
When the floods hit the prairie provinces and completely wiped out the crops in quite a large area it affected prairie farmers through no fault of their own in a one time disaster situation.

Il en va de même des milliers d’exploitations agricoles qui ont vu leurs cultures détruites, mais aussi les tracteurs, les machines et les semences rendus inutilisables par la boue, les étables et les fermes d’élevages inondées et des milliers de bovins et d’ovins noyés.
The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with stables and stock farms flooded and thousands of cattle and poultry drowned.

Une dérogation pour les régions sinistrées d’Allemagne et d’Autriche, ainsi que pour certaines zones en Irlande et au Royaume-Uni, autorisant l’utilisation des terres gelées en vertu du système des cultures arables pour le pâturage des animaux à partir du 9 août 2002, à condition que 33 % au moins de la superficie fourragère de l’exploitation ait été inondée.
A derogation for the flood-affected regions of Germany and Austria as well as parts of Ireland and the United Kingdom allowing land set-aside under the arable crops scheme to be used for animal grazing as from 9 August 2002, provided that at least 33% of the forage area of the holding has been flooded;

La Commission a déjà autorisé l'utilisation, aux fins de l'alimentation des animaux, de terres gelées en vertu du régime des cultures arables à compter du 9 août 2002, à la condition que 33% au moins de la superficie fourragère de l'exploitation ait été inondée, dans certaines régions d'Allemagne, d'Autriche, d'Irlande et du Royaume-Uni.
The Commission has already authorised the use for feeding purposes of land set aside under the arable crop scheme from 9 August 2002 onwards on condition that at least 33% of the forage area of the holding has been flooded in certain regions of Germany, Austria, Ireland and the UK.

13. approuve l'avance de 50 % des paiements pour cultures arables aux exploitants des régions inondées, la mise à disposition des stocks d'intervention et l'autorisation de cultiver les terres en jachère dans les exploitations des régions sinistrées ainsi que la mobilisation des fonds non encore alloués dans les budgets RTE-transports et RTE-énergie;
13. Agrees with the 50 % advance on arable payments to farmers in flooded regions, the making available of intervention stocks and the authorisation of the use of set-aside land for farmers in flood-affected regions as well as releasing not yet allocated funds under the TEN-transport and TEN-Energy budgets;

une proposition visant à autoriser les organismes payeurs allemands à verser une avance équivalant à 50 % des paiements au titre des cultures arables aux exploitants des régions inondées d'Allemagne de l'Est, du Schleswig-Holstein et du Niedersachsen (coût approximatif de 516 millions d'euros prélevés sur le budget 2003).
A proposal to authorise the German paying agencies to pay an advance of 50% of arable payments to farmers in flooded regions in Eastern Germany as well as in Schleswig-Holstein and Niedersachsen (budgetary cost about €516 million brought forward from the 2003 budget).

Kimy a raconté avec éloquence comment le territoire et les cultures Embera avaient été inondées par le barrage.
Kimy testified eloquently before a committee about how Embera land and crops were being flooded by the dam.

Cela a eu des répercussions sur 5 597 unités d'exploitation agricole, et une superficie presque aussi importante de terres destinées aux cultures fourragères et au pâturage a été inondée.
That affected 5,597 farm units, and nearly as much forage and pasture land was flooded.