Vertaling van "Culture inoffensive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture inoffensive
harmless culture

Groupe d'experts des méthodes écologiquement inoffensives d'éradication des cultures illicites de stupéfiants
Expert Group on Environmentally Safe Methods for the Eradication of Illicit Narcotic Plants

technique douce [ technique respectueuse de l'environnement | technique sans danger pour l'environnement | technique inoffensive sur le plan écologique | technique écologiquement inoffensive ]
environmentally benign technology

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxication | drug addiction treatment

chose inoffensive
non-dangerous thing

animal de nature inoffensive | animal mansuetae naturae
animal mansuetae naturae

substances généralement reconnues comme inoffensives
substances generally recognised as safe

culture générale | enseignement général | formation de culture générale | enseignement de culture générale | formation générale
general skills, knowledge and know-how | general education

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs
Ordinance of 7 December 1998 on Surface Area and Processing Subsidies in Arable Farming | Farming Subsidies Ordinance [ FSubO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les matières premières laitières, les seuls ingrédients ou auxiliaires de fabrication ou additifs autorisés dans les laits, et au cours de la fabrication, sont la présure, les cultures inoffensives de bactéries, de levures, de moisissures et le sel.
In addition to the raw dairy products, the only ingredients, production aids or additives authorised for use in the milk, or during manufacture, are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.

48. S’il est vrai que les personnes inoffensives ne devraient subir aucun préjudice, et s’il est vrai que les personnes inoffensives sont protégées par les articles 7 et 15 de la Charte, et s’il est vrai que la culture, la distribution et l’usage adéquats du cannabis sont des activités inoffensives, il faut conclure que la culture, la distribution et l’usage du cannabis sont des activités protégées et que les lois qui empêchent la poursuite de ces activités sont inconstitutionnelles.
48. To conclude, if it is true that harmless people should not be harmed, and if it is true that harmless people are protected by sections 7 and 15 of the Charter, and if it is true that the proper use, cultivation and distribution of cannabis are harmless activities, then it must be concluded that the proper use, cultivation distribution of cannabis are protected activities and the laws against such activities are unconstitutional.

29. Le fromage cottage doit être constitué de petites particules de caillé obtenu à partir de lait écrémé, de lait écrémé concentré, de lait écrémé en poudre et de cultures bactériennes acidogènes inoffensives; il peut contenir du lait, de la crème, du lait en poudre, de la présure, du sel, du chlorure de calcium, un complément de lactose, un rajusteur de pH, de la relish, des fruits, des légumes, et doit contenir au plus
29. Cottage cheese shall be the product, in the form of discrete curd particles, prepared from skim milk, evaporated skim milk or skim milk powder and harmless acid-producing bacterial cultures, may contain milk, cream, milk powder, rennet, salt, calcium chloride, added lactose, pH adjusting agents, relish fruits or vegetables and shall contain not more than

Le beurre n’est pas additionné d’émulsifiants mais peut contenir du chlorure de sodium, des colorants alimentaires, des sels de neutralisation et des cultures de bactéries lactiques inoffensives;
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;

«Outre les matières premières laitières, les seuls ingrédients ou auxiliaires de fabrication ou additifs autorisés dans les laits, et au cours de la fabrication, sont la présure, les cultures inoffensives de bactéries, de levures, de moisissures et le sel».
‘In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt’.

Nous estimons que nous avons apporté la première activité économique réelle, stable, inoffensive pour l'environnement et légalement responsable à une région qui n'a connu que l'exploitation dans le passé (1540) Le but du développement économique et de la politique nationale aux Philippines est de fournir un meilleur avenir au peuple autochtone à Canatuan et de mettre fin à la culture sur brûlis et à la vie nomade avec tout ce qu'elle implique : malnutrition, alcoolisme, mauvais traitements infligés aux conjointes et liaisons.
We believe we have brought the first stable, environmentally benign, and locally responsible mining activity with substantial economic benefits to a region that has in the past known only exploitation for personal gain (1540) The point of economic development and national policy in the Philippines is to provide a brighter future for the indigenous people at Canatuan, to end the slash-and-burn subsistence nomadic life, with its malnutrition, alcoholism, wife-beating, and philandering.

En cette époque de meilleure disponibilité de renseignements, de plus grande ouverture, et caractérisée par un système axé sur une plus grande reddition de comptes, il existe au sein de la fonction publique ce que de nombreux administrateurs appellent une culture corrosive du secret telle que même des choses inoffensives deviennent importantes, non pas parce qu'elles le sont mais parce que du simple fait qu'on les garde secrètes, cela leur confère une plus grande importance que si l'on en débattait ouvertement.
In an era of greater information availability and openness and a system that's driving toward greater accountability, there is what is often described by many deputies as the corrosive culture of secrecy that exists in the public service, where even innocuous things become important, not because they are important but the very fact that one attempts to keep them secret gives them greater importance than there would be if we had a much more open debate. I'm reminded of the way we used to deal with the budget discussions in large part.

De plus, pour éviter toute pratique non conforme aux savoir-faire traditionnels, il est ajouté que la concentration du lait par élimination partielle de la partie aqueuse avant coagulation est interdite et que, outre les matières premières laitières, les seuls ingrédients ou auxiliaires de fabrication ou additifs autorisés dans les laits, et au cours de leur fabrication, sont la présure, les cultures inoffensives de bactéries, de levures, de moisissures, le sel et le chlorure de calcium.
Furthermore, to avoid any practices not in line with traditional know-how, it has been added that the milk may not be concentrated by partially removing the water in it before coagulation and that, in addition to the raw dairy materials, the only ingredients, production aids or additives authorised in the milk and during its production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, salt and calcium chloride.

Cette tige inoffensive est une source de la précieuse fibre de chanvre et c'est cette fibre, je le répète, qui est la principale source de revenu qui intéresse les agriculteurs dans cette culture.
It is this innocuous stalk which is a source of valuable hemp fibre. It is the fibre, I repeat, that is the primary source of revenue from this crop in which farmers are interested.