Vertaling van "Culture de dissuasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture de diversion [ culture de dissuasion ]
lure crop

agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion
deterrent | deterrent force

approche dissuasive [ mesures dissuasives | moyen de dissuasion ]
instrumental way

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

capacité de dissuasion | capacité dissuasive
deterrent capability

parc de dissuasion | parc relais | parking de dissuasion | PR [Abbr.]
park-and-ride site

parc relais | parking d'échange | parking de dissuasion | parc de dissuasion | parc de stationnement incitatif | parcobus [ P+R ]
park and ride [ P+R ]

possibilité de dissuasion [ potentiel de dissuasion ]
deterrence potential

production végétale [ culture des plantes | culture végétale | produit végétal ]
crop production [ plant product | [http ...]

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
glasshouse cultivation [ crops under glass | glasshouse crops | greenhouse crops ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me dois de dire aux sénateurs que, au cours des années où j'ai été porte-parole en matière de justice et ministre de la Justice à l'Assemblée législative de l'Ontario, l'absence de mesures dissuasives concernant les installations de culture de marijuana était source d'une réelle frustration parmi les policiers, quel que soit leur rang.
I must tell honourable senators that over my years as a justice critic and minister in Ontario there was real frustration in policing ranks — from top to bottom — with the lack of deterrence for grow ops.

8. est d'avis que la Commission devrait favoriser des programmes visant à répandre, dans la société tout entière, une culture anticorruption qui parte de l'éducation civique dans les écoles et de l'adoption de codes de conduite et d'une éthique professionnelle; à cette fin, les poursuites judiciaires couronnées de succès devraient faire l'objet d'une plus large publicité en tant que mesure de dissuasion, de manière à intensifier la sensibilisation de l'opinion publique;
8. Takes the view that the Commission should encourage programmes designed to inculcate an anti-corruption culture throughout society, starting with civic education in schools and the adoption of codes of conduct and professional ethics; to this end, successful prosecutions should be more widely publicised as a dissuasive measure and so as to raise public awareness;

L. mettant l'accent sur le rôle crucial joué par l'éducation et par l'information dans la dissuasion de recourir à ces pratiques et reconnaissant plus particulièrement combien il est important de convaincre les populations qu'elles peuvent abandonner cette pratique sans renoncer pour autant aux aspects significatifs de leur culture,
L. stressing the crucial role of education and information in discouraging the practice, and particularly recognising the importance of convincing people that they can give up a specific practice without giving up, as they see it, meaningful aspects of their own cultures,

Il est daté du 4 novembre 2009 et a pour titre La lutte contre l'industrie de la culture de marijuana au Canada : Pour des peines plus sévères et de nouvelles mesures dissuasives.
It is dated November 4, 2009, and it is entitled Combating Canada's Marijuana Grow Industry: Stronger Penalties and Other Deterrents.

Notre expérience démontre que les mesures stratégiques de dissuasion fonctionnent, et nous sommes résolus à appuyer les initiatives prometteuses qui visent à réduire les menaces à la sécurité associées à la culture de marijuana dans nos quartiers.
Our experience shows that strategic deterrents do work, and we are committed to supporting initiatives that show promise in reducing the safety threats associated with growing marijuana in our neighbourhoods.

Il faut insister sur le fait que dans notre culture, c'est là une peine très grave; si nous ne le faisons pas, nous la privons de ses effets de dissuasion et de dénonciation du crime.
We have to make it profound, that this is a very serious sentence in our culture, that this is the sentence; and if we don't, then we dismiss it as a sentence to deter or denounce the crime.