Vertaling van "Cultiver pour se nourrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cultiver pour se nourrir
grow-for-food

quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir
Vineland subquotient - self-help in eating

hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]
laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]

bleuet cultivé | bluet cultivé
highbush blueberry | swamp blueberry | whortleberry

habitats cultivés et non cultivés
crop and non-crop habitats

végétal en conteneur [ végétal cultivé en conteneur | sujet cultivé en conteneur | plante en conteneur | sujet en conteneur ]
container grown stock [ container-grown stock | container stock | container plant | container grown material | containerized nursery stock | containerized plant | containerized material ]

Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | FIAN [Abbr.]
Foodfirst Information and Action Network | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself | FIAN [Abbr.]

bon transformateur | facile à nourrir
easy to feed | good feed converter

nourrir un cheval
feed a horse

nourrir
feed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon des estimations récentes, la consommation d'eau augmentera de 40 p. 100 et les besoins en eau pour cultiver de quoi nourrir une population croissante progresseront de 17 p. 100. L'eau pourrait devenir notre ressource la plus précieuse.
One statistic recently estimated that water consumption would increase by 40% and that 17% more water would be needed to grow food for our growing population. Water could become our most valuable asset.

Cela aurait permis de cultiver et de nourrir cette base technologique.
This would have grown and nurtured this knowledge and technology base.

Dans ce contexte, et conformément au principe de subsidiarité, il apparaît opportun d'accorder aux États membres davantage de souplesse pour décider s'ils veulent ou non que des OGM soient cultivés sur leur territoire, sans porter atteinte à l'évaluation des risques prévue dans le régime d'autorisation des OGM en vigueur dans l'Union, soit au cours de la procédure d'autorisation, soit par la suite, et indépendamment des mesures que les États membres qui cultivent des OGM peuvent ou doivent prendre en application de la directive 2001/18/CE pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
In that context, it appears appropriate to grant Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs, either in the course of the authorisation procedure or thereafter, and independently of the measures that Member States cultivating GMOs are entitled or required to take by application of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.

Le système de réglementation du Canada exige que l'innocuité des nouveaux produits agricoles soit évaluée scientifiquement avant qu'ils puissent être cultivés par un cultivateur, utilisés pour nourrir le bétail ou offerts aux consommateurs.
Canada's regulatory system requires that new agricultural products undergo science-based safety assessments before they can be cultivated by a grower, used in livestock feed, or made available to consumers.

Voilà qui nous donne amplement matière à réflexion concernant cette collectivisation imposée, cette volonté implacable d'enlever aux gens leurs moyens de subsistance, de confisquer leurs fermes, leurs biens, de les rendre incapables de cultiver la terre, de nourrir leurs familles, d'assurer leur propre subsistance et celle de leurs enfants, tout cela au nom d'une idéologie, au nom du pouvoir, pour permettre à l'État d'extraire le maximum de surplus possible de la population agricole de l'Ukraine, aussi bien que de celle de la Chine, et tout cela avec des effets destructeurs incommensurables.
It is enough to make us reflect on this forced collectivization, this determination to take away people's livelihoods, to take away their farms, their property, their ability to work the land, their ability to feed their families, their ability to provide for themselves and for their children, how all in the name of an ideology, all in the name of power, of extracting as much surplus as could possibly be extracted by the state and taken away from the farm population in the Ukraine as well as in China, and how destructive it was.

Je suis sûr que la majorité d'entre nous conviendra que l'objectif de nos établissements d'enseignement supérieur a toujours été de cultiver et de nourrir l'esprit d'excellence tant dans les amphithéâtres que sur les terrains de sport de notre pays.
I am confident that most of us would agree that the historic objective of our institutions of higher learning is to cultivate and nourish the spirit of excellence both in the lecture halls and on the playing fields of our country.

LES PERSONNES PHYSIQUES OU MORALES QUI CULTIVENT OU FONT CULTIVER DES VIGNES-MERES DE PORTE-GREFFE, DES PEPINIERES OU DES VIGNES A FRUITS, SONT DISPENSEES D'EFFECTUER LA DECLARATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 .
ANY NATURAL OR LEGAL PERSON WHO CULTIVATES OR CAUSES TO BE CULTIVATED ROOT STOCK NURSERIES , CUTTING NURSERIES OR-FRUIT-BEARING VINEYARDS SHALL BE EXEMPT FROM THE DECLARATION REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 .

Il faut entendre par exploitation agricole abandonnée ou inculte depuis plus de deux ans, pour l'application de la présente directive, tout fonds cultivable, ou ensemble de fonds cultivables, demeuré en friche depuis plus de deux ans et répondant aux critères imposés aux nationaux notamment en ce qui concerne la superficie minima des exploitations agricoles.
For the purposes of this Directive, "agricultural holding abandoned or left uncultivated for more than two years" means any cultivable plot of land, or group of cultivable plots of land, which has lain fallow for more than two years and which satisfies the requirements applicable to nationals of the Member State in question, particularly with regard to the minimum area for agricultural holdings.

A ) EN CULTIVANT ELLES-MEMES OU EN FAISANT CULTIVER DE LA VIGNE DONT TOUT OU PARTIE DE LA PRODUCTION EST TRANSFORMEE EN MOUT OU EN VIN , SOIT
( A ) BY CULTIVATING , EITHER PERSONALLY OR THROUGH THE AGENCY OF ANOTHER , VINES OF WHICH ALL OR PART OF THE YIELD IS PROCESSED INTO MUST OR WINE ; OR

Un calibre minimum par grappe est institué comme suit pour les raisins cultivés en serre, les raisins cultivés en plein champ à gros grains et à petits grains: >PIC FILE= "T0001473">
The following minimum size requirements per hunch are laid down for hothouse grapes and for large-berry and small-berry grapes grown in the open ground: >PIC FILE= "T0050812">