Traduction de «Créer une fiducie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer une fiducie
create a trust

créer une fiducie
to create a trust

capacité de créer une fiducie
capacity to create a trust

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

agent des services de fiducie personnelle | agent des services de fiducie personnelle/agente des services de fiducie personnelle | agente des services de fiducie personnelle
personal trust manager | personal trust officers | personal trust officer | trustee officer

créer les écritures de journaux [ créer les écritures de journal | écran créer les écritures de journal ]
create journal entries [ create journal entries screen ]

quittance de fiducie | récépissé de fiducie | reçu de fiducie | reçu de trust
trust receipt

legs de biens personnels en fiducie | legs en fiducie | legs mobilier en fiducie
trust legacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute la discussion concernant l'article 94 a commencé — du moins c'est ce qu'on dit — parce que des planificateurs fiscaux entreprenants se sont mis à créer des fiducies disons, aux Bermudes, appelées les fiducies de la Croix-Rouge, dont la Croix-Rouge en était le bénéficiaire — avec l'option de changer de bénéficiaire ultérieurement.
This whole thing on section 94, at least anecdotally, came up because some aggressive tax planners were setting up a trust in, let us say, Bermuda. They were called Red Cross trusts with the Red Cross as the beneficiary and the right to amend it later.

Le geste le plus insultant a été lorsqu'on a voulu créer une fiducie d'un milliard de dollars pour diversifier l'économie régionale et que le premier ministre l'avait associée à l'adoption du budget.
What was most insulting was when they wanted to create a billion-dollar trust fund to diversify the regional economy and the Prime Minister made it dependent on the passage of the budget.

La pression politique exercée sur le gouvernement en provenance entre autres du Bloc québécois, mais aussi de certains autres partis de cette Chambre, a poussé le gouvernement à décider de créer une fiducie avant même la présentation du budget.
The political pressure brought to bear on the government by the Bloc Québécois, for one, but also by some other parties in this House, prompted the government to decide to create a trust fund even before the budget was introduced.

Toutefois, ce qui m'inquiète, c'est que ces fiducies pourraient devenir des associations de circonscription quasi électorales, car certains, devant se conformer à ces nouvelles règles d'enregistrement et de transparence, pourraient être tentés de créer des fiducies pour mener leurs activités politiques en se servant de ces fiducies comme d'associations quasi électorales.
What I'm afraid of, or anticipate, is that trusts could end up being quasi-electoral riding associations, because some people faced with these new registration rules and transparency rules might be tempted instead to set up trusts and to carry out political activities using those trusts as quasi-electoral associations.

Par exemple, un Canadien dont tous les enfants habitent maintenant aux États- Unis et qui décide de créer une fiducie pour le bénéfice de ses enfants se retrouve lui-même assujetti à l'impôt au Canada sur les revenus de la fiducie, même s'il n'a aucun intérêt dans la fiducie et même si la fiducie paye ses impôts aux États-Unis — qui, comme on l'a indiqué plus tôt, connaissent maintenant des taux assez comparables à ceux qu'on retrouve au Canada étant donné nos baisses de taux au Canada.
For example, a Canadian resident, whose children all now live in the United States and who decides to set up a trust for the benefit of those children, now finds himself subject to tax in Canada on the income from the trust, even though he has no interest in the trust and even if the trust pays taxes in the United States. And, as I mentioned before, given the tax cuts in Canada, the tax rates there are now comparable to Canadian ones.