Vertaling van "Crève-coeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crève-coeur | poulain
cask ramp | loading skids

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

demoiselle | crève-z-yeux
damselfly | demoiselle | devil's darning needle

crève-dinghy
dinghy knife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ai posé deux questions différentes qui sont toutes deux des questions crève-coeur: pourquoi faire attendre des gens jusqu'au 31 mars pour savoir s'il va rester des fonds et pourquoi fait-on des prélèvements sur le chèque d'assurance-emploi d'une pauvre petite madame à cause d'une erreur qui a été commise par le système à l'époque, sans qu'elle puisse aller se défendre où que ce soit?
I've asked two different questions, both heartbreaking questions: why force people to wait until March 31 to find out whether there will be enough funds, and why do officials deduct overpayments from employment insurance cheques paid to people in need because of mistakes that were made by the system at an earlier time, without allowing them to defend themselves somewhere?

C'est l'un des crève-coeur de l'industrie du cinéma à Vancouver et à Montréal.
That's one of the heartbreaks of the Vancouver film industry, and that of Montreal.

Madame la Présidente, malgré la défaite crève-coeur de l'équipe canadienne de hockeyeurs sur luge aux Jeux paralympiques de Vancouver, j'aimerais féliciter tous les joueurs de l'équipe, et plus particulièrement Jean Labonté, citoyen de Gatineau et capitaine de l'équipe évoluant comme défenseur.
Madam Speaker, despite the Canadian sledge hockey team's heartbreaking defeat at the Vancouver Paralympic Games, I would like to congratulate all of the players, especially Gatineau citizen Jean Labonté, team captain and defenceman.

Malheureusement, en se rendant au championnat de la Coupe Stanley hier soir, le carrosse de la victoire des Oilers d'Edmonton s'est transformé en citrouille alors qu'ils ont perdu le septième match, à l'issue d'une défaite crève-coeur aux mains des Hurricanes de la Caroline.
Unfortunately, on the way to the Stanley Cup championship last night, the Edmonton Oilers' victory chariot turned into a pumpkin as they lost a heartbreaking game seven to the Carolina Hurricanes.

Après leur défaite crève-coeur, environ 650 anciens combattants sont revenus au Canada.
Following their heart-wrenching defeat, about 650 veterans returned to Canada.