Vertaling van "Crucifix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croix | crucifix
crucifix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, dans certaines communautés catholiques, on veut avoir, par exemple, des crucifix dans les écoles et des enseignants catholiques.
Certainly there are various Catholic communities that would like to have crucifixes in the school and Catholic teachers.

Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l’un des fondements de l’Europe et l’une de nos valeurs fondamentales.
The cross is the symbol of Christianity, which is one of the foundations of Europe and of our fundamental values.

Le débat sur le crucifix qui a eu lieu en Italie, par exemple, reflète cette désaffection.
This is reflected, for example, in the crucifix debate that took place in Italy.

Outre les problèmes juridiques soulevés par plusieurs juges de la Cour de justice de l’Union européenne, il est évident qu’un tribunal qui rend un jugement s’opposant à la présence de crucifix dans les salles de classe n’est pas un organe de décision approprié pour l’UE.
Apart from the legal problems which judges in the Court of Justice of the European Union are also warning about, it is clear that a court which passes a judgment opposing the presence of crosses in classrooms is not a suitable decision-making body for the EU.

Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.
The claimant is magistrate at the Civil Court of L’Aquila and seeks to claim compensation for the damage caused to his personal and professional reputation, honour, status and personal dignity by a series of statements, reported in the press, by several politicians of various political background; all of these statements were made in relation to a ruling by the complainant of 22 October 2003 concerning the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools.

En appliquant ces principes, il convient de noter que, lorsque M. Mario Borghezio a exprimé l'opinion qui a été publiée dans la presse (Il Messaggero du 29 octobre 2003) à propos d'un arrêt du tribunal civil de L'Aquila, il agissait en tant que membre de la classe politique dans le contexte d'un débat politique sur la question de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire en Italie.
Applying these principles, it should be noted that, when Mr Mario Borghezio expressed his opinion that was published in the press (Il Messaggero of 29 October 2003) in relation to a judgment of the Civil Court of L’Aquila, he was acting as a politician in the context of a political discussion about the question of the display of crucifixes in the classrooms of nursery schools and primary schools in Italy.

Elle a commencé à porter un crucifix pour montrer qu'elle est chrétienne, parce qu'elle est catholique.
She began wearing a crucifix to identify her as a Christian, because she was a Catholic.

L'auteur raconte également que la mère de deux Jésuites a été forcée d'avaler un crucifix et que 800 Chrétiens ont été jetés au fond d'un puits de mine.
He reports a crucifix was forced down the throat of a mother of two Jesuits. He reports that 800 faithful Christians were thrown down a mine shaft.

Dans la mesure où cette disposition autorise l'observance d'une religion, son absence interdirait-elle l'observation d'une religion selon des pratiques qui pourraient être appropriées, comme le fait de porter un crucifix ou un turban, ou comme d'autres l'ont mentionné, celui d'avoir un arbre de Noël à l'entrée de l'école?
Insofar as religious observances would be permitted by this clause, would its absence prohibit religious observances of the type that you have suggested might be appropriate, such as wearing a crucifix or a turban, or, as some others have indicated, having a Christmas tree in the hall of the school?

Est-il possible de soutenir que la Charte, telle qu'elle se lit actuellement, autorise ce genre de pratiques religieuses dans la mesure où quelle que soit la confession ou la religion observée, il y a liberté de religion et que, dans la mesure où vous n'obligez pas les autres étudiants à faire certaines choses, rien ne vous empêche de porter un turban, un crucifix ou un autre symbole?
Could one make the argument that the charter, as it stands today, would allow such religious observances in the sense that no matter what denomination or which religion you observe, there is freedom of religion, and that inasmuch as they don't impose on the students next to you, you would be free to wear a turban, a crucifix and so forth?