Vertaling van "Crosse à face renversée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crosse à face renversée
lofted club

crosse à face très renversée [ bâton ]
flat club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, quand j’ai pris la parole plus tôt dans ce débat pour parler des archivistes, j’ai été renversée de constater que les députés d’en face trouvaient mes propos amusants.
Mr. Speaker, I was taken aback to find that, when I made a point earlier in this debate regarding archivists, hon. members on the opposite side found it amusing.

[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, je suis surprise, étonnée et renversée par le discours du député d'en face.
[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am surprised, shocked and upset by what the member across the way said.

La décision de Son Honneur ne peut être renversée parce qu'elle déplait aux leaders d'en face.
Your Honour's decision cannot be overruled by the testiness of the leadership opposite.

J'ai tâché de faire comprendre à l'Administration de la voie maritime, et plus particulièrement à certains des députés d'en face, qu'à moins que les choses ne changent, que la situation ne soit renversée et que nous n'obtenions un traitement plus équitable pour ce qui est des coûts de transport, la voie maritime ne servira pas beaucoup dans les années à venir à transporter le grain produit au Manitoba et dans l'Ouest.
I have tried to warn the seaway authorities and especially some of the people on the other side that if things do not change, if they are not turned around, and we receive a fairer equity in transportation costs, the seaway will not see much of the grain in future years that is produced in Manitoba and west.

Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Madame la Présidente, je suis renversée de constater à quel point mon collègue charmant et bien intentionné d'en face connaît mal les rouages du ministère de l'Immigration.
Ms. Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Madam Speaker, I am overwhelmed at the extremely low level of knowledge with regard to the entire working of the immigration department shown by my charming and well meaning colleague across the way.