Traduction de «Croix du service méritoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Croix du service méritoire (division civile)
Meritorious Service Cross (civil division)

Croix du service méritoire (division militaire)
Meritorious Service Cross (military division)

Croix Bleue Medavie [ Service Croix Bleue de l'Atlantique | La Croix Bleue du Canada Atlantique | Maritime Medical Care | Maritime Blue Cross - Blue Shield Association | Maritime Hospital Service Association ]
Medavie Blue Cross [ Atlantic Blue Cross Care | Blue Cross of Atlantic Canada | Maritime Medical Care | Maritime Blue Cross - Blue Shield Association | Maritime Hospital Service Association ]

Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross

croix du service distingué dans l'aviation
distinguish flying cross | DFC

Ordonnance du 29 septembre 2006 sur le Service de la Croix-Rouge [ OSCR ]
Ordinance of 29 September 2006 on the Red Cross Service [ RCSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44 000 réfugiés répartis sur 15 sites bénéficieront 1) de soins de santé de base, 2) de colis alimentaires et de produits non alimentaires tels que des tapis de couchage, des couvertures, des vêtements, des kits d'hygiène (notamment pour les femmes), des ustensiles de cuisine et des détergents, 3) d'un approvisionnement en eau et de services d'assainissement et d'hygiène, 4) d'un soutien psychosocial et 5) d'une aide visant à rétablir les liens familiaux grâce au réseau mondial de la Croix-Rouge.
44,000 refugees will benefit in 15 sites of (1) basic health care,( 2) food parcels and non-food items, such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits (including for women), , kitchen sets, soaps, (3) water, sanitation and hygiene assistance, (4) Psycho-social support, (5) assistance to re-establish family links thanks to the world-wide Red Cross network.

Dans la rubrique relative à «CCOF Certification Services», au point 3, sur la ligne concernant le Canada, la croix dans la colonne A est supprimée.
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Canada, the cross in column A is deleted.

Si l'un des services énumérés ci-dessous ne relève pas de ces règles de priorité, veuillez inscrire une croix («X») dans la case correspondante.
If any of the listed services is not eligible to priority rules, please put a cross (‘x’) in the box.

Plus particulièrement, le gestionnaire de l'aéroport est tenu de mettre à la disposition de l'ENAC et d'autres entités publiques (la police des frontières aériennes, l'agence des douanes, la garde financière, l'office de santé aux frontières maritimes, aériennes et terrestres, la Croix-Rouge italienne, le service de lutte contre l'incendie, la police) certaines zones aéroportuaires et de supporter les frais d'administration et de maintenance afférents (15).
In particular, the airport manager is bound to make available to ENAC and other public entities (the Air Border Police, the Customs Agency, the Finance Guard, the Office of Maritime, Air and Border Health, the Italian Red Cross, the Fire service, the Police) certain airport areas and bear the corresponding administration and maintenance costs (15).

Mais vous devriez voir les conditions dans lesquelles les travailleurs humanitaires agissent, et lorsque vous parlez de service de santé, je suis désolé Monsieur le Président, mais Haïti ne dispose pas de services de santé comme nous en avons nous, et vous le savez: ils dépendent de Médecins Sans Frontières, de la Croix-Rouge britannique, et de nombreuses autres organisations venues du monde entier.
But you have got to be there to see the conditions under which the aid workers are working and when you talk about a health service, I am sorry, Mr President, Haiti does not have a health service like the rest of us and you know it: they are dependent on Médecins Sans Frontières, the British Red Cross and many other organisations from all around the world.

Des accords de subvention humanitaire ont maintenant été conclus avec quatre agences partenaires: Télécom Sans Frontières de France pour fournir des services de télécommunications d’urgence, l’Organisation panaméricaine de la santé et la Croix-Rouge espagnole pour aider à rétablir les services de santé, et la Croix-Rouge allemande pour fournir des abris, de l’eau potable et des produits ménagers de première nécessité.
Humanitarian grant agreements have now been concluded with four partner agencies: Telecom Sans Frontières from France to provide emergency telecommunications services; the Pan-American Health Organisation and the Spanish Red Cross to help re-establish health services, and the German Red Cross to supply shelter, safe water and basic household essentials.

Le Président: J'aimerais également signaler aux députés la présence à la tribune des membres des Forces canadiennes qui ont reçu l'Étoile de la vaillance militaire, la Médaille de la vaillance militaire, la Croix du service méritoire (division militaire) ainsi que la Médaille du service méritoire (division militaire) présentées plus tôt aujourd'hui par Son Excellence la Gouverneure générale.
The Speaker: I would also like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of Canadian Forces recipients of the Star of Military Valour, the Medal of Military Valour, the Meritorious Service Cross (military division), and Meritorious Service Medal (military division) presented earlier today by Her Excellency the Governor General.

S'agissant du plan d'action concernant les services financiers, les résultats obtenus jusqu'ici par la Commission sont méritoires, ce qui n'empêche que d'autres mesures concrètes doivent être adoptées pour renforcer la cohérence des marchés européens des finances et des capitaux, comme ce fut le cas dernièrement avec la directive sur les opérations d'initiés et les abus de marchés, et ce afin que la confiance des investisseurs se trouve renforcée par une réglementation claire, uniforme et appliquée à l'échelon européen: des investissements doivent être effectués si on veut à nouveau davantage de croissance économique.
The Commission's achievement so far as regards the Financial Services Action Plan is to be welcomed, but further practical measures must be taken to harmonise conditions in European financial and capital markets, such as the recent directive on combating insider dealing and market manipulation: the introduction of clear and uniform rules throughout the European Union will boost the confidence of investors, and investments are necessary if we are to return to a period of increased economic growth.

Le rapport dresse ensuite un long inventaire des instruments et des structures dont l’UE dispose en ce moment pour entreprendre l’œuvre "méritoire" de la "prévention des conflits" et de la "gestion des crises" (que l’UE veillera bien entendu à provoquer) sur toute la surface du globe : force d’intervention rapide, dont l’objectif primordial est de créer, d’ici 2003, une armée européenne comptant, dans un premier temps, 60 000 hommes ; mesures relatives au décaissement rapide de fonds ; gestion non militaire - mais armée - des crises (par la création d’un corps de 5 000 policiers) ; (nouveau) Centre de situation et Unité de planification et d’alerte rapide (tous deux au service de Solana), etc.
The report then includes a long-winded list of means and institutions currently available to the European Union to carry out its "God-given" job of "conflict prevention" and "crisis management" (crises which the EU will be sure to provoke) throughout the world: the rapid reaction force, the primary objective of which is to create a Euro-army by 2003, initially with 60,000 troops, measures for the rapid flow of resources, non-military – but armed – crisis management (by creating a corps of 5,000 police officers), the (new) Situation Centre and the Policy Planning and Early Warning Unit (both of which come under Mr Solana's department) and so on.

Enfin, nous croyons que, outre le suivi du facteur de fragmentation réalisé par la Commission - un travail vraiment méritoire en ce qui concerne le processus de rapprochement des législations nationales -, il faut aussi déployer tous les efforts nécessaires à une meilleure réception et à une traduction plus ponctuelle du mandat conféré par le Conseil de Vienne et confirmé par la suite en référence au marché intérieur, afin d'améliorer le cadre juridique européen de référence et dans le contexte de la compétitivité, même accompagnée de l'élimination des barrières aux échanges et de la hausse de la qualité des prestations et des services.
In conclusion, we believe that, in addition to the monitoring of fragmentation performed by the Commission – truly praiseworthy work as far as the process of the approximation of national laws is concerned – we must make every effort to ensure a more correct assimilation and a more accurate translation of the mandate conferred by the Council of Vienna, which was subsequently confirmed with specific regard to the internal market, with the aim of improving the European legal reference framework and that for competition, alongside the elimination of barriers to trade and the improvement of services.