Vertaling van "Croisement des siècles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Croisement des siècles [ D'un siècle à l'autre ]
Linking the Centuries

faisceau de croisement | faisceau-croisement | feu de croisement | feu-croisement | phare-code
dipped-beam headlamp | passing beam | passing light

croisement continu | croisement d'absorption | croisement de substitution | croisement d'implantation
absorption cross | substitution crossing

croisement à trois races [ croisement à deux étages | croisement à double étage | croisement triple ]
triple-cross [ three-way cross ]

croisement éloigné [ croisement distant | croisement hétérogène | croisement de retrempe | accouplement éloigné | accouplement régulier ]
outcrossing [ outbreeding ]

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle

20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle
20th century | XXth century | twentieth century

21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle
21st century | XXIst century | twenty-first century

inverseur route-croisement | inverseur de phares | commutateur de feux de route et de croisement | commutateur de croisement
dimmer switch | anti-dazzle switch

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand ce type de relations a commencé, il y a des siècles, les enfants ainsi créés ont été nommés « mulâtres »; l'expression vient de mules parce qu'à l'époque, les gens ignorants et peu renseignés croyaient que c'était l'équivalent d'un croisement entre un âne et un cheval.
Even when these relationships first began centuries ago, the resulting children were called ``mulattos,'' after mules, because people in those days, in their ignorance and lack of knowledge, believed that it was like crossing a donkey with a horse.

Comme il n'y avait pas de race normande ou bretonne bien arrêtée au XVII siècle, le cheval de race canadienne est issu du croisement de plusieurs races, dont l'andalou, l'arabe et le percheron, avec la race normande indigène.
There was no standard Norman or Breton breed in the 17th century, and as a result the Canadian horse can trace its ancestry back to several breeds, including the Andalusean, the Arabian, and the Percheron horses, as well as native Norman horses.

M. Howard Mann: Il n'est plus question des croisements génétiques ni des manipulations auxquelles les agriculteurs se livrent effectivement depuis des siècles.
Mr. Howard Mann: We're not talking about the traditional kind of genetic crossbreeding and manipulation that farmers have indeed done for centuries.

L'Union doit établir des règles correspondant au comportement responsable de pays qui, des États-Unis jusqu'à la Chine, en passant par l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres, produisent et consomment depuis des années, et sans problème aucun, des produits génétiquement améliorés, suivant en cela une tradition millénaire de la paysannerie mondiale qui, par sélection et croisements, a modifié génétiquement tous les produits que nous consommons depuis des siècles.
The Union must lay down rules reflecting the responsible conduct of countries from the United States to China, including India, South Africa and others, that have been producing and consuming genetically improved products for years without any problems whatsoever. In so doing, we should be following the age-old tradition of the world’s peasant farmers, who, through selection and crossbreeding, have genetically modified all the products we have been consuming for centuries.

que le cheval canadien a été amené au Canada en 1665, lorsque le roi de France a fait parvenir des chevaux de ses propres écuries aux habitants de sa colonie d'Amérique du Nord; que les chevaux canadiens se sont multipliés au cours du siècle suivant, de sorte qu'ils sont devenus une aide inestimable pour les colons dans leur volonté de survivre et de prospérer dans leur nouvelle patrie; que tous les Canadiens qui ont connu le cheval canadien en ont loué les qualités de force, d'endurance et de capacité de récupération élevées de même que l'intelligence et le calme qui distinguent cette race; que le cheval canadien a failli disparaître par croisement ou par exposition aux risques de guerre, mais qu'il a échappé à ces périls; que, depuis 1885 jusqu'à nos jours, de plus en plus de mesures ont été mises en oeuvre avec succès afin de restaurer et préserver le cheval canadien; que le gouvernement du Canada souhaite reconnaître la place exceptionnelle du cheval canadien dans l'histoire du Canada,
WHEREAS the Canadian horse was introduced into Canada in 1665, when the King of France sent horses from his own stables to the people of his North American colony; WHEREAS the Canadian horse increased in number during the ensuing century to become an invaluable ally to the settlers in their efforts to survive and prosper in their new home; WHEREAS all Canadians who have known the Canadian horse have made clear their high esteem for the qualities of great strength and endurance, resilience, intelligence and good temper that distinguish the breed; WHEREAS the Canadian horse was at one time in danger of being lost through interbreeding or as a casualty of war, but has survived these perils; WHEREAS , since 1885 and all during the present century, widespread and increasingly successful efforts have been made to re-establish and preserve the Canadian horse; AND WHEREAS the Government of Canada wishes to recognize the unique place of the Canadian horse in the history of Canada;

Bien que les premiers enfants de ces unions fussent des sang-mêlé de descendance européenne et amérindienne, les croisements continus entre les hommes européens et leurs femmes amérindiennes à la moitié du XVII siècle ont mené à la naissance d'un peuple autochtone distinct: les Métis.
While the initial offspring of these relations were individuals who possessed mixed European and Indian ancestry, these ongoing relations throughout the mid-17th century between European men and Indian women through intermarriages made the way for the birth of a distinct indigenous people — the Metis people.