Traduction de «Criminel par faute de contrôle sexuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

criminel par faute de contrôle sexuel
criminal lacking of sexual control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2007, j'ai pris ma retraite de la GRC après avoir été, pendant 10 ans, directeur de l'équipe des sciences du comportement, pour laquelle j'étais responsable de plusieurs programmes nationaux qui visaient les prédateurs sexuels, le profilage criminel et géographique, les contrôles de sincérité qui consistent à analyser les déclarations faites à l'aide du polygraphe, l'évaluation de la menace et des risques et dernier élément, mais non le moindre, le Registre national des délinquants sexuels.
I retired from the RCMP in 2007, after 10 years as director of the behavioural sciences, where I was responsible for a number of national investigative support programs. These included the violent crime linkage analysis system designed for sexual predators; criminal profiling; geographic profiling; truth verification, which is polygraph statement analysis; threat risk assessment; and last but not least, the National Sex Offender Registry.

Je tiens à signaler qu'avant d'ajouter à la liste des crimes contenue dans le Code criminel, il faut être bien conscient des raisons pour lesquelles nous le faisons, compte tenu que cette mesure ajoutera un fardeau supplémentaire aux adolescents d'une collectivité pour qui les relations sexuelles sont permises, tout à fait légales et légitimes.
I want to signal that it is important when we add to the list of crimes in the Criminal Code from a situation where the sexual rapport was allowed, was totally legal and totally legitimate and was creating an additional burden on that segment of teenagers; we must fully understand why we are doing it.

Ces équipes fourniront différentes formes d’expertise spécialisée dans des domaines tels que les enquêtes criminelles et le contrôle de la violence sexuelle.
These teams will provide various types of specialist expertise in areas such as the investigation of crimes and the control of sexual violence.

Or, bien que l'objectif de protection de la société contre les prédateurs sexuels soit tout à fait louable puisqu'il s'agit de privilégier une méthode d'action visant à faciliter les enquêtes criminelles, il faut néanmoins agir avec précaution et éviter les débordements à l'extrême.
So, while the objective of protecting society against sexual predators is perfectly worthwhile, since the idea is to provide a means to facilitate criminal investigations, the government must nevertheless act with caution and avoid letting things get completely out of hand.

Il faut dès lors que ces mesures complètent les contrôles existants relatifs au blanchiment de capitaux, de manière à supprimer la possibilité pour les criminels et les terroristes de tirer profit de cette lacune.
We therefore need these measures to complement the existing money laundering controls to remove the possibility for criminals and terrorists to use this gap in controls.

L. considérant que le phénomène du trafic illicite et de la traite des êtres humains concerne essentiellement les femmes et les enfants aux fins d'exploitation sexuelle et d'esclavage, et est principalement contrôlé par des réseaux criminels dont le démantèlement nécessite la collecte d'informations,
L. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks the dismantling of which requires information,

A. considérant que le phénomène du trafic illicite et de la traite des êtres humains concerne essentiellement les femmes et les enfants aux fins d'exploitation sexuelle et d'esclavage, et est principalement contrôlé par des réseaux criminels dont le démantèlement nécessite la collecte d'informations,
A. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,

L. considérant que le phénomène du trafic illicite et de la traite des êtres humains concerne essentiellement les femmes et les enfants aux fins d'exploitation sexuelle et d'esclavage, et est principalement contrôlé par des réseaux criminels dont le démantèlement nécessite la collecte d'informations,
L. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,

Il faut un contrôle des criminels, pas un contrôle des armes à feu.
We need criminal control, not gun control.

Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la partie XXIV du Code criminel-Délinquants dangereux-afin de pourvoir: 1. que lorsqu'un délinquant a été déclaré coupable a) soit d'une infraction de nature sexuelle mettant en cause un enfant, b) soit d'une infraction visée: (i) à l'article 271 (agression sexuelle) après avoir été poursuivi par mise en accusation, (ii) à l'article 272 (agression sexuelle armée, menace à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles); (iii) à l'article 273 (agression sexuelle grave); ou d'une tentative de commettre l'une de ces infractions, qu'avant qu'une peine ne lui soit infligée, celui-ci soit examiné par deux psychiatres, afin de déterminer c) dans le cas d'une infraction sexuelle mettant en cause un enfant, si le contrevenant va vraisemblablement commettre ou tenter de commettre une telle infraction à l'avenir; d) dans le cas d'une infraction visée à l'article 271, poursuivie par mise en accusation, ou de l'infraction visée à l'article 272 ou 273, si le contrevenant va vraisemblablement causer ou tenter de causer la mort ou des blessures ou un tort psychologique graves à une autre personne parce qu'il sera incapable, à l'avenir, de contrôler ses impulsions sexuelles; et 2. dans le cas où les psychiatres concluent:
Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref) moved: That, in the opinion of this House, the government should amend Part XXIV of the Criminal Code-Dangerous Offenders-to provide: 1. that where an offender is convicted of (a) a sexual offence involving a child, or (b) an offence set out in (i) section 271 (sexual assault) that has been proceeded with by way of indictment, (ii) section 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm), or (iii) section 273 (aggravated sexual assault), or an attempt to commit any of these offences, the offender shall, before being sentenced, be examined by two psychiatrists to determine (c) in the case of sexual offence involving a child, whether the offender is likely to commit or attempt to commit such an offence in the future, and (d) in the case of an offence referred to in section 271 that has been proceeded with by way of indictment, or section 272 or 273, whether the offender is likely to cause or attempt to cause death, injury or serious psychological harm to another person through a failure in the future to control his or her sexual impulses; and 2. that where the psychiatrists conclude