Traduction de «Crieur public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crieur public
common crier

crieur public
town-crier

meneur de jeu de bingo [ meneuse de jeu de bingo | crieur de numéros de bingo | crieuse de numéros de bingo | meneur de bingo | meneuse de bingo | crieur au bingo | crieuse au bingo ]
bingo caller

tribune | banc du crieur | tribune du crieur
husting

crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière
court usher | crier

crieur
crier | town crier

crieur de journaux | crieuse de journaux | vendeur de journaux à la criée | vendeuse de journaux à la criée | camelot | camelote
street hawker | hawker | paperboy | newsboy

Présentation du Crieur du Village
Town Crier Presentation

crieur | crieuse
caller

accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu
Accident caused by jumping from burning public building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accueillies à Chester par le crieur public, William Cluett, ces dames ont participé à une visite dirigée de la ville historique, puis elles ont été reçues à déjeuner.
They were welcomed by the town crier, William Cluett, treated to a guided tour of the historic town and enjoyed lunch in the scenic village of Chester.

M. Joe McGuire (Egmont): Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à Ottawa à Ann Milne, à la troupe de danseurs Summerside 94-The World Unites, à Fay Ramsay et à Gary Nelson, crieur public de Summerside.
Mr. Joe McGuire (Egmont): Mr. Speaker, I would like to welcome Ann Milne and the Summerside 94-The World Unites dance troupe, Fay Ramsay and Summerside's town cryer, Gary Nelson, to Ottawa.

M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, les 20 meilleurs crieurs publics au monde étaient réunis aux Bermudes dans le cadre du tournoi de la coupe de l'ancienne et honorable Guilde internationale des crieurs publics.
Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, last week, the 20 best town criers in the world were in Bermuda to compete in the tournament held by the Ancient and Honourable Guild of Town Criers.

C'est avec beaucoup de fierté que je veux souligner aujourd'hui le titre de meilleur crieur public au monde, remporté par M. Daniel Richer dit Laflèche, un résident d'Aylmer. Il devient ainsi le premier francophone à remporter ce prestigieux prix international.
It is with much pride that I pay tribute today to Daniel Richer dit Laflèche, a resident of Aylmer, who won the title of best town crier in the world, thus becoming the first francophone to achieve this prestigious international distinction.