Traduction de «Crier quelque chose sur les toits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]
shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il veille à ce que les mesures soient quantifiables et vérifiables, de telle manière que si quelqu'un présente un projet, veut construire un toit capteur d'énergie solaire sur Gardiner, par exemple, quelque chose de tout à fait excentrique, une chose à laquelle on nÂaurait jamais pensé, eh bien à combien de tonnes s'élèverait la réduction?
What it does is it keeps the measures quantifiable and accountable, so if someone comes with a project, building a solar rooftop over the Gardiner, for example, something way out there, something you would never even think of, well, where are the tonne reductions from that?

Le gouvernement libéral reste à attendre jusqu'à que quelque chose se produise, puis il se met à crier au scandale parce que les Américains prennent des mesures protectionnistes.
The Liberal government sits and waits until it happens and then cries foul because the Americans have come out with some protectionist agenda.

Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l’immigration, il faut que nous nous rendions compte qu’il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup ! Au loup !"
I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".

Mais à ce moment-là, mes collègues espagnols étaient en train de crier et il était donc très difficile d'entendre quelque chose.
At the time Spanish colleagues were shouting so it was very difficult to hear.

Le député vient de crier quelque chose.
The hon. member just yelled something.

La décision n’a pas encore été prise mais elle est à l’étude et donc, pour ce qui est de Skopje, sans pour autant le crier sur tous les toits, je crois que les choses sont en bonne voie.
No decision has been taken, but it is being considered and therefore, in relation to Skopje, although this is not a time for great celebrations, I believe that things are moving in the right direction.

Mais souvenons-nous de quelque chose que le gouvernement fédéral libéral préfère ne pas crier sur les toits.
But let us remember something this Liberal government does not like to mention.

Au Québec et chez le Bloc québécois, ce budget a créé de la colère parce que le ministre des Finances a, sans crier gare, transformé quelque chose qui était un rapport convenu entre le gouvernement fédéral et les provinces.
In Quebec and among Bloc Quebecois members, this budget was received with anger because, without any warning, the Minister of Finance changed something that had been agreed between the federal government and the provinces.