Vertaling van "Crier famine sur un tas de blé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crier famine sur un tas de blé
crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mugabe – dictateur socialiste communiste – est parvenu à faire de ce grenier à blé une zone de famine.
Mr Mugabe – a communist socialist dictator – has managed to turn this bread basket into a famine zone.

À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?
At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?

Les prix records de certaines céréales comme le riz, le maïs et le blé ont une incidence directe sur le nombre des personnes souffrant de famine dans le monde - qui a progressé de 50 millions d'unités en 2007, d'après les chiffres de la FAO.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.

Il y a 75 ans, Staline a décidé d’anéantir l’identité nationale et la résistance ukrainiennes en provoquant une famine de ce type au cœur même du grenier à blé de l’Europe.
Seventy-five years ago, Stalin decided to uproot the Ukrainian national identity and resistance by creating such a famine in the very bread-basket of Europe.

Ces confiscations ont provoqué la famine connue sous le nom d’Holodomor et la mort de millions de personnes dans un pays connu autrefois comme un grenier à blé.
This resulted in the famine known as the Holodomor and the deaths of millions of inhabitants of a country which had previously been a breadbasket.