Traduction de «Crever le plafond des ventes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au delà de toutes limites [ crever le plafond des ventes ]
sky is the limit

crever le plafond
break the ceiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, le producteur-exportateur a modifié son offre en ajoutant un plafond quantitatif annuel pour les ventes effectuées dans le cadre de l'engagement.
Subsequently, the exporting producer amended its offer by adding an annual quantitative ceiling for sales under the undertaking.

Enfin, les ventes effectuées au-delà du plafond annuel dans le cadre du droit antidumping applicable ne peuvent pas être acceptées, étant donné qu'elles pourraient être utilisées à des fins de compensation.
Finally, the sales beyond the annual ceiling under the applicable anti-dumping duty cannot be accepted as they could be used for compensation.

Si vous voulez voir le budget crever le plafond, commencez à envoyer des agents de formation partout dans le monde pour offrir des cours à l'agent d'immigration désigné en poste.
If you want to see your budget go through the roof, start sending trainers all around the world to give the designated immigration officer course at posts abroad.

Pour cette raison, il convient de maintenir des prix maximaux de gros pour la fourniture de services d’appels vocaux, de SMS et de données en itinérance, ainsi que des plafonds de sauvegarde pour ces services au niveau de la vente de détail et ce, de manière temporaire et à un niveau approprié, afin de préserver les avantages actuels pour les consommateurs pendant une durée de transition couvrant la mise en œuvre de ces mesures structurelles.
For this reason, maximum wholesale charges for voice, SMS and data roaming services as well as safeguard caps for those services at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural measures.

Il est interdit de faire de la vente ambulante, de sorte qu'on se trouve pris dans un cercle vicieux: on a le choix de crever de faim ou d'essayer de survivre et de risquer la prison pour l'avoir fait.
It's illegal to sell goods on the street, so it's a catch-22: starve or try to survive and go to prison for it.

Lorsque le prix de vente du médicament excède ce plafond, l'assuré doit payer la différence.
Where the sale price of the medicinal product exceeds this ceiling, the insured person must pay the difference.

Ce financement, pour autant qu'il ne dépasse pas un plafond annuel de fonds publics et que ses bénéficiaires ne réalisent pas des ventes annuelles supérieures à un plafond donné sera exempté de l'obligation de notification préalable.
This funding, as long as it does not exceed a yearly threshold of public funding and as long as its beneficiaries do not achieve yearly sales beyond a certain threshold, shall be exempt from the obligation of prior notification.

En outre, en ce qui concerne les plans d'actionnariat, les risques potentiels auxquels s'exposent les salariés dépendent dans une large mesure des modalités de chaque plan, notamment par exemple la durée de la période de gel éventuelle, des dispositions concernant la vente anticipée d'actions, ou des plafonds concernant les montants qui peuvent être investis.
Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.

Il y a des plafonds aux quantités éligibles à l’aide forfaitaire (10 % des quantités mises en vente au cours de la campagne de pêche) et au retrait autonome (5 %).
There are ceilings on the quantities eligible for flat-rate aid (10 % of the quantities put up for sale during a fishing year) and autonomous withdrawal (5 %).

On s'y prend le plus souvent en établissant un plafond relativement à l'une des caractéristiques d'une entreprise ventes, produits d'exploitation, nombre de salariés, actif, montant des prêts bancaires, et ainsi de suite en deçà duquel une entreprise est considérée comme une PME (il y a souvent deux plafonds, de manière à distinguer les petites des moyennes entreprises).
The usual way is to specify a ceiling for one of the characteristics of a business sales, revenue, employment, assets, amount of bank loan, etc. and say that any business that fits under this ceiling is a " small business" (often two ceilings are specified for a characteristic, so both " small-" and " medium-sized" businesses can be distinguished).