Traduction de «Creuser une question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

creuser une question [ creuser un problème | creuser un sujet ]
develop a subject

creuser parallèlement au front de taille [ creuser parallèlement à la taille | creuser en ligne avec le front de taille | creuser en ligne avec la taille | creuser en s'alignant sur le front de taille | creuser en s'alignant sur la taille ]
drive abreast with the faceline

creuser derrière le front de taille [ creuser derrière la taille | creuser en suivant le front de taille | creuser en suivant la taille ]
drive behind the faceline

excavateur de tranchées | fossoyeuse | machine à creuser les fossés | machine à creuser les tranchées | trancheuse
ditch digger | ditcher | ditching machine | trench cutting machine | trencher | trencher excavator | trenching machine

creuser le sol au moyen d’engins mécaniques
mechanical digging of soil | mechanically digging soil | dig soil mechanically | digging pits

machine à creuser les tranchées
ditch-dredging machine | ditcher | trench-cutting machine

creuser une tranchée pour un égout
digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging

creuser des tranchées
cut ditches | dig trenches | ditch

creuser l'écart
to widen the gap

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'écart en matière de mobilité continue de se creuser entre les propriétaires de véhicule et les personnes ne possédant pas de véhicule, et à moins que des politiques positives visant à améliorer l'accès au transport pour tous ne soient mises en place, la question du transport continuera d'être un facteur contribuant à entretenir le phénomène d'exclusion sociale et d'inégalité dans la société.
As the mobility gap between car-owners and non car-owners in the EU countries continues to grow, unless positive policies to improve access to transport for all are in place, their transport will continue to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society.

Nous comptons maintenir le cap. Monsieur le Président, je me permets de creuser la question, avec le plus grand respect, bien entendu.
Mr. Speaker, let me dig into that question, with the greatest amount of respect, of course.

En effet, depuis le moment où j'ai posé ma question, Mme Véronique Lalande, la citoyenne qui a alerté l'opinion publique, a pu obtenir ses résultats d'analyse et creuser la question.
Since I raised this question, Véronique Lalande, the woman who warned the public, received her lab results and was able to take a closer look.

Je laisserai toutefois à mes collègues le soin de creuser cette question.
However, I will leave it to my colleagues here perhaps to amplify on this.

Monsieur le Commissaire, nous devons creuser cette question le plus rapidement possible.
Commissioner, we should get to the bottom of this as fast as possible.

Je n'ai pas eu le temps de creuser la question en profondeur, mais les autres membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie et moi l'avons étudiée dans une certaine mesure.
I have not had the time to look at this issue in depth, but I and other honourable members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology have reviewed it to an extent.

Néanmoins, il convient de creuser la question, notamment en ce qui concerne d'autres domaines tels que l'environnement.
Nonetheless, this must be researched further (also in relation to other issues, such as the environment etc.).

Le rôle des parlements nationaux comme pouvoirs constituants n'interdit pas de creuser la question de leur implication en amont de la prise de décision au Conseil.
The role of the national parliaments as constitution-making powers does not prevent us from exploring how they can be involved before the Council has taken its decision.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité mise en évidence au Forum social mondial de Porto Alegre, qui s’est tenu dans un pays aussi extraordinaire que le Brésil, a contribué à remettre en question la conception déterministe de la mondialisation - la conception capitaliste ultralibérale -, dans laquelle la volonté des individus et des peuples, qui se manifeste dans les institutions politiques, sociales et démocratiques, est soumise et subordonnée à une supposée rationalité qui tend, dans la pratique, à creuser le fossé entre les riches et les pauvres, l’opulence et la misère.
– (PT) Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation – the ultraliberal capitalist concept – in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

Ayant amendé le projet de loi pour y inclure une responsabilité conjointe, il se pourrait que quelqu'un - et ce pourrait être le comité sénatorial des affaires sociales - ait à creuser cette question plus à fond pour être bien certain que les lignes directrices et les grilles qui y sont annexées sont justes pour le parent qui n'a pas la garde de l'enfant.
Having got the bill amended to provide for joint responsibility it may be that someone - and it could be the Social Affairs Committee of this place - will have to delve into this matter further to ensure that these guidelines and the tables attached to them are, in fact, fair to the non-custodial parent.