Traduction de «Crapule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la noce [ fainéanter | crapuler ]
bum/to

État voyou [ État crapule | État paria | État hors-la-loi | pays sans scrupule ]
rogue state [ pariah state | rogue nation ]

politicien à la manque [ fripon | crapule ]
snollygoster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après le meurtre de Helen Betty Osborne, la ville entière a pris part, pendant 16 ans, à une conspiration du silence afin de camoufler les gestes de ces crapules.
After the murder of Helen Betty Osborne, the whole town took part in a 16 year conspiracy of silence to shield the actions of those people.

À l'heure actuelle, cette jeune fille sait que la crapule, excusez l'expression, sera de retour dans la rue après une semaine ou deux, ou six mois.
Right now, that young girl knows that the bum, excuse the expression, will be back on the street within a week or two weeks or six months.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «dans le fond, c’était un délinquant sans envergure, une petite crapule, mais d’une intelligence vive et, comme moi, il a cru qu’il pourrait faire de la politique.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, ‘By himself, he was a petty crook or a minor felon, but he was bright and like me, he also believed he could become a politician.

Les erreurs de la communauté internationale - des années de politique de l’autruche, de quasi-apathie face aux actions de crapules, de poignées de mains amicales avec des criminels comme Ratko Mladić - ont renforcé l’acceptation de ce dernier et de ses complices, qui s’en sont tirés impunis après toutes ces années d’expulsions ethniques, de purification ethnique et un massacre.
The mistakes of the international community – many years of looking the other way, of almost carefree dealings with the thugs there, of friendly handshakes with criminals such as Ratko Mladić – have strengthened acceptance of him and his accomplices: they got off scot-free when they followed the years of ethnic expulsions, of ethnic cleansing, with a massacre.

À Reporters sans frontières, je le raconte souvent à des amis - je vois Dany en face de moi -, on va parfois dans des pays où l’on défend des gens et je me dis que ce sont des crapules.
As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.

Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!
I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!

Il ne suffit pas de dénoncer les crapules qui s'enrichissent en se livrant au trafic des êtres humains.
It is not enough to denounce the crooks that make money by trafficking in human beings.

Je ne veux pas dénigrer Toronto, mais dans l'histoire des fiers-à-bras, des grands gaillards qui aimaient la mer et la guerre, dans l'histoire des héros, des crapules, des aventuriers et des pirates, Toronto vient loin derrière la bonne vieille ville de Halifax.
I am not knocking Toronto, but for swashbuckling, rip-snorting, seafaring, warfaring, international history - for heroes, scoundrels, adventurers and buccaneers - Toronto cannot come within a nautical mile of little old Halifax.

Peut-être devrions-nous tous nous rappeler les paroles de Samuel Johnson, qui a dit que le patriotisme est le dernier refuge de la crapule.
Perhaps we should all recall what Samuel Johnson said when he said that patriotism is the last refuge of a scoundrel.

Le juge qui connaît chaque cas différent sait qui est la crapule, le vrai méchant, incorrigible.
The judge who hears each different case knows who is the vicious one, the really bad one, the incorrigible one.