Vertaling van "Coût présumé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût présumé
deemed cost

coût réputé [ coût présumé ]
deemed cost

coût en capital présumé
deemed capital cost

Coûts réels présumés
Deemed Actual Costs

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
opportunity cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les facteurs spécifiques, il y a aussi l'anglais comme langue jeune, à la mode, la langue des « sponsors », pour parler comme les français, la langue de communication immédiate, tout va plus vite si on le fait en anglais et les coûts présumés parce que souvent on nous répond, cela coûte trop cher.
Amongt these specific factors, there is also English as a young, stylish language, the language of the " sponsors" as the French say, the language of immediate communication.

Et même si c'est un problème dans ce dernier pays, il est beaucoup moins prononcé au Canada parce qu'on débloque les gains au décès de l'investisseur alors que ce n'est pas le cas aux États-Unis où le coût présumé est augmenté au moment du décès, ce qui encourage beaucoup les investisseurs à conserver leurs investissements.
Even if it is a problem in the United States, it is likely to be much less of a problem in Canada, because we unlock those gains when the investor dies, and the Americans do not. They give the investor a stepped-up cost based on death, thus there is an enormous incentive in the United States to hang on to your invesments that is not present in Canada.

Bien qu'aucune analyse coûts-avantages spécifique n'ait été faite en ce qui concerne ce double système de communication, même pas pour une période de transition temporaire entre les deux normes, il est raisonnable de présumer que les coûts liés au maintien de ce double système de communication seraient supérieurs à ses avantages modestes.
Although no specific cost-benefit analysis has been made of a dual reporting system, not even for a temporary transition period between the two standards, it is reasonable to assume that the minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.

Enfin, ce que je viens de dire est contradictoire, mais je n'en reviens pas d'entendre encore un député conservateur nous parler du coût présumé de la mesure prévue par le projet de loi C-290.
What I just said may be contradictory, but I cannot get over hearing yet another Conservative member talk about the supposed cost of the measure in Bill C-290.

Il est présumé que la plupart des produits pourraient mieux servir, avec moins de dommages sur l'environnement, au même coût ou à un coût légèrement augmenté pour les consommateurs.
It is assumed that the majority of products can perform better with less environmental impact at the same or only slightly higher costs for consumers.

Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que le principal argument tient au fait que les coûts seraient trop élevés, pourtant une grande partie des coûts supplémentaires présumés résultent de l’obligation de conformité avec les normes édictées par la directive-cadre sur l’eau, la directive sur les nitrates et la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
You said, Commissioner, that the main argument is that the costs would be too high, yet many of the alleged additional costs arise from compliance with the standards of the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the Urban Waste Water Treatment Directive.

J'ai devant moi une lettre du ministre des Finances concernant la même question soulevée par mon collègue de Gander-Grand Falls au sujet du coût présumé pour les contribuables du Canada.
I have a letter in front of me from the Minister of Finance in which he refers to the subject matter my friend from Gander-Grand Falls raised as a cost presumably to the taxpayers of Canada.

Peut-on présumer, doit-on présumer, pourrions-nous présumer, faut-il présumer que le rapport entre les estimations initiales des coûts d'aménagement du dépôt de Yucca Mountain et les sommes dépensées à ce jour puisse s'observer ici au Canada?
Can we assume, should we assume, might we assume, ought we to assume that the relationship between the original cost estimates of building the repository at Yucca Mountain and the money that has been spent so far may happen in Canada?