Traduction de «Couverture fixe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couverture fixe
fixed hedge

réassurance à couverture fixe
first line reinsurance | flat line reinsurance

ratio de couverture des charges fixes | couverture des charges fixes
fixed-charge coverage ratio | fixed charge coverage ratio | fixed-charge coverage | times fixed charges

ratio de couverture des charges fixes par les flux [ couverture des charges fixes par les flux ]
funds-flow fixed-charge coverage ratio [ funds-flow fixed-charge coverage ]

ratio de couverture des charges fixes par les flux | couverture des charges fixes par les flux
funds-flow fixed-charge coverage ratio | funds-flow fixed-charge coverage

ratio de couverture des charges fixes [ couverture des charges fixes ]
fixed-charge coverage ratio [ fixed-charge ratio ]

couverture du barrage fixe
bridge cover

couverture en rouleau à surfaçage minéral [ couverture en rouleaux à surface granulée | couverture en rouleau à surface granulée | couverture en rouleau à surface minérale | couverture à surface minérale en rouleau | couverture en rouleau à surface ardoisée ]
granule surfaced roll roofing [ mineral-surfaced roll roofing ]

couverture (1) | opération de couverture (2) | couverture d'actif (3) | couverture des opérations à terme (4)
hedging (1) | covering operation (2) | hedge (3) | coverage (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la fibre et le câble offrent des vitesses supérieures, ils ne sont pas accessibles à tous les utilisateurs, contrairement au satellite qui devient aujourd'hui attrayant, surtout dans les régions reculées où la couverture fixe ou mobile est faible ou inexistante.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.

Le plafond total de couverture pour les zones «c» de l’Union (ci-après la «couverture “c”») est obtenu en déduisant la population des zones «a» admissibles de l’Union du plafond global de couverture fixé au point 148.
The total coverage ceiling for ‘c’ areas in the Union (‘ “c” coverage’) is obtained by subtracting the population of the eligible ‘a’ areas in the Union from the overall coverage ceiling laid down in paragraph 148.

En conséquence, par dérogation au plafond global de couverture fixé au point 148, la couverture «c» pour chaque État membre concerné sera augmentée comme il se doit pour que:
Accordingly, by way of derogation from the overall coverage ceiling laid down in paragraph 148, the ‘c’ coverage for each Member State concerned is increased as necessary so that:

Le plafond total de couverture pour les zones «c» non prédéfinies de l’Union est obtenu en déduisant la population des zones «a» admissibles et des zones «c» prédéfinies du plafond global de couverture fixé au point 148.
The total coverage ceiling for non-predefined ‘c’ areas in the Union is obtained by subtracting the population of the eligible ‘a’ areas and of the predefined ‘c’ areas from the overall coverage ceiling laid down in paragraph 148.

(Le document est déposé) Question n 465 Mme Elizabeth May: En ce qui concerne la Loi sur la responsabilité et l’indemnisation en matière nucléaire édictée dans le projet de loi C-22 et notamment la décision du gouvernement d’augmenter à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire des exploitants nucléaires: a) le ministère des Ressources naturelles (MRN) a-t-il demandé à Ontario Power Generation si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; b) le MRN a-t-il demandé à Bruce Power si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; c) le MRN a-t-il demandé à Énergie Nouveau-Brunswick si le fait de déplafonner la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire prévu par la loi aurait pour effet d’augmenter ses coûts de production et, si oui, quels sont les détails de la réponse, y compris l’augmentation estimative du coût par kWh; d) dans l’éventualité où l’on déplafonnerait la responsabilité des exploitants tout en maintenant à 1 milliard de dollars le montant de la responsabilité absolue et de la couverture d’assurance obligatoire, quels seraient selon le MRN les impacts estimatifs sur les tarifs d’électricité provinciaux, (i) quels seraient les impacts supplémentaires si le montant ...
(Return tabled) Question No. 465 Ms. Elizabeth May: With regard to the Nuclear Liability and Compensation Act enacted as part of Bill C-22, with particular reference to the government's decision to increase the absolute liability amount and mandatory insurance coverage for nuclear operators to $1 billion: (a) has the Department of Natural Resources (DNR) asked Ontario Power Generation whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (b) has the DNR asked Bruce Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage required under the Act at $1 billion, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (c) has the DNR asked New Brunswick Power whether removing the cap on operator liability, while maintaining the level of absolute liability and mandatory insurance coverage, would increase its generation costs and, if so, what were the details of the response, including the estimated increased cost-per-kWh; (d) in the scenario in which the limit on reactor liability is removed while the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator remain at $1 billion, what is the DNR's estimate of the impacts that removing the cap on liability would have on provincial electricity rates, (i) what additional impacts would there be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $1.5 billion, all other things being equal, (ii) what would the additional impacts be if the mandatory insurance coverage and absolute liability of the operator were increased to $2 billion, all other things being equal; (e) does ...

Une pratique de gestion de portefeuille qui vise à neutraliser le risque lié à un investissement dans une obligation à taux fixe en associant une position longue sur un contrat d’échange sur risque de crédit (CDS) et un contrat d’échange de taux d’intérêt qui échange ce taux fixe contre un taux d’intérêt correspondant à un taux de référence approprié du marché monétaire augmenté d’une marge doit être considérée comme une disposition de couverture lorsque tous les critères de couverture de la méthode de l’engagement sont en principe remplis.
A portfolio management practice which aims to offset the risk linked to an investment in a fixed interest rate bond by combining a long position on a credit default swap and an interest rate swap which swaps that fixed interest rate with an interest rate equal to an appropriate money market reference rate plus a spread should be considered as a hedging arrangement where all the hedging criteria of the commitment method are in principle complied with.

Parallèlement à l'adoption, le 16 décembre 1997, des lignes directrices concernant les aides d'Etat à finalité régionale, la Commission a fixé le plafond de couverture des aides régionales à 42,7% de la population de l'Union pour la période 2000-2006, ce qui représente une réduction en 4 points de pourcentage de la couverture actuelle (voir IP/97/1137 du 17.12.1997).
When it adopted the guidelines on national regional aid on 16 December 1997, the Commission also set the ceiling for regional aid coverage during the period from 2000 to 2006 at 42.7% of the Union's population, which is a fall of 4 percentage points from the current population coverage (see IP/97/1137, 17.12.1997).

La Commission fixe les plafonds nationaux de couverture des aides régionales
Commission sets national ceilings for coverage of regional aid

- dans deux États membres, la couverture est nettement plus élevée que le minimum fixé dans la DSII: au Royaume-Uni, une couverture de 73 000 EUR est prévue, avec certaines limites en pourcentage au-dessous de ce montant ; en France, un double plafond de70 000 EUR pour les fonds et de 70 000 EUR pour les instruments financiers est fixé (mais le montant prévu pour les fonds comprend également l'indemnisation des déposants en cas de faillite de la banque).
- For two Member States, the cover is significantly higher than the minimum indicated in the ICSD: for UK, a EUR 73.000 cover is envisaged, with some percentage limits below this amount; in France, a double limit of EUR 70.000 for cash and EUR 70.000 for financial instruments is set (but the amount for cash also includes the compensation for depositors, in case of a bank's failure).

D'une part la Commission propose aux Douze d'adopter une recommandation qui fixe le calendrier suivant pour ERMES : - janvier 1992 : démarrage du service harmonisé; - janvier 1993 : couverture à 30% au moins de la population; - janvier 1994 : couverture à 60% au moins de la population; - janvier 1995 : couverture à 80% au moins de la population.
The Commission proposes that the Twelve adopt a recommendation laying down the following timetables for ERMES : - January 1992 : introduction of harmonized service, - January 1993 : coverage of at least 30 % of the population, - January 1994 : coverage of at least 60 % of the population, - January 1995 : coverage of at least 80 % of the population.