Vertaling van "Couture à trois yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couture à trois yeux
three-bud cutting [ 3-bud cutting ]

couture à trois points
centre stitching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai jamais dit que les garderies étaient mauvaises ou que chaque enfant qui va à la garderie va en revenir avec trois yeux ou un autre problème.
I never at any point in time said that day care is bad or that every child in day care is going to turn out with three eyes or something.

G. considérant que le procès de M. Nasheed a été entaché par de nombreuses irrégularités, notamment le fait que deux des trois juges étaient également témoins à charge, que les témoins de la défense ont été empêchés de se présenter à la barre, que la procédure n'a duré que trois semaines, que le défendeur aurait été malmené et entraîné de force dans la salle d'audience, qu'une aide juridique lui a été refusée dans un premier temps et que, plus tard, il n'a obtenu que trois jours pour interjeter appel, que les procédures se sont tenues, au mieux, loin des yeux du public: les observateurs se sont vu refuser l'accès, toutes les procédures se sont déroulées le soir et le jugement final a été prononcé juste avant le début d'une période de vacances;
G. whereas the trial against Mr Nasheed has been characterised by numerous flaws, such as the fact that two of the three judges were at the same time witnesses for the prosecution, the defence witnesses were prevented from taking the stand, the procedure took only three weeks, the defendant was reportedly manhandled and dragged into the courtroom by force, was at first denied legal assistance and later given only three days to introduce an appeal and the proceedings were kept at best out of the public eye: observers were denied access, all the proceedings took place in the evening and the final ruling was announced right before a beginning holiday;

Depuis le 11 septembre et les enquêtes généralisées qu'on a menées au sein de plusieurs organisations anti-islamiques, les musulmans du Canada, et de toute l'Amérique du Nord, craignent de faire des dons à des organismes de charité légitimes, ne sachant pas lequel d'entre eux sera la prochaine cible. J'ai vu de mes propres yeux les efforts des organismes de charité dans les territoires occupés, par exemple les écoles pour orphelins, en particulier des filles, les garderies, l'achat d'uniformes scolaires, l'organisation de classes de couture et d'informatique à l'intention des femmes, l'exploitation de coopératives dans le but de vendre de l'artisanat, ou l'achat d'équipement médical.
Since 9/11 and the widespread investigations launched into numerous Arab-Islamic organizations, Canadian, and all North American, Muslims have been afraid to donate to legitimate charities, because they have no idea which charity will be targeted next.I have seen with my own eyes the work done by charities in the occupied territories, including schools for orphans, especially girls, child day care, the providing of school uniforms, establishing sewing classes and computer training for women, running co-ops to sell handicrafts, and providing hospital equipment.

En réalité, à mes yeux et aux yeux de la commission des libertés publiques, cette initiative souffre de trois insuffisances majeures :
In reality, in my opinion and the opinion of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, this initiative has three major shortcomings:

Les assumer pleinement suppose, à mes yeux et aux yeux de mon groupe, de prendre des décisions courageuses dans au moins trois directions.
In my opinion and that of my group, accepting these responsibilities means taking bold decisions in at least three respects.

À mes yeux, elle poursuit trois objectifs.
For me it has three purposes.

Nous allons être, en quelque sorte, sommés de choisir entre ces trois priorités pourtant également légitimes et également pressantes, ce qui est, à nos yeux, inacceptable.
We are going to be in some way forced to choose between these three priorities, even though they are identically legitimate and equally urgent, and this is not, in our view, acceptable.

Dans le domaine de l'industrie du vetement, trois partenaires anglais et un allemand vont travailler ensemble a la mise au point d'un systeme d'automatisation complete des operations d'assemblage et de couture, operations dont 60% pourraient etre effectuees sur un mode bi-dimensionnel, c'est-a-dire a plat, pour minimiser les couts.
In the clothing industry, one German and three British partners are to work together on the development of a fully automated assembly and sewing system, in which 60% of the operations can be carried out in two-dimensional (flat) mode to minimize costs.

Pour cette raison, le SMA, Ressources humaines (militaires) - le général Couture - et les chefs d'état-major des trois armes qui ont comparu devant vous aujourd'hui, se sont entendus pour partager les coûts que représente la formation additionnelle et pour mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes d'instruction de sorte à pouvoir absorber l'excédent de jeunes recrues dans les trois prochaines années.
For that reason, the ADM for human resources, military - General Couture - and our environmental chiefs of staff, who appeared before you today, have all agreed to share the burden of additional training and to put additional training mechanisms in place to allow us to take a surge of training through the next three-year period.