Traduction de «Couteau de forme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couteau de forme spéciale
custom-shaped knife

couteau de forme
milled-to-pattern knife

couteau de forme semi-ovale
semi-ovate knife

couteau à légumes | couteau économiseur | couteau éplucheur de légumes | couteau-éplucheur | épluchoir
potato-peeling knife | vegetable peeling knife

aiguille de boussole en forme de couteau
compass needle

couteau courbe | couteau courbé | couteau sabre
curved razor clam | curved razor shell | pod razor

affûteur de couteau | affûteuse de couteau | aiguiseur de couteau | aiguiseuse de couteau
knife grinder

couteau à cuisiner [ couteau de cuisinier | couteau-cuisinier ]
cook's knife

couteau de précision | couteau scalpel | couteau X-acto | exacto | cutter | cutteur
precision knife | X-acto knife

agression au couteau
Assault by cutting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, 2 061 conducteurs d'autobus ont subi des voies de fait en 2011. Ces attaques prennent toutes sortes de formes, des crachats aux coups de poing à la tête, en passant par les attaques au couteau et les agressions sexuelles.
We understand that 2,061 bus drivers were assaulted in 2011, with attacks ranging from being spit on and punched in the head to knife attacks and sexual assaults.

Représentée dans son amoutiq (manteau traditionnel) dont les panneaux avant et arrière servent à protéger du froid et à porter son enfant, cette mère inuite tient à la main un ulu (couteau typique tout usage, en forme de croissant), servant aussi bien à tanner les peaux qu'à préparer les repas.
This Inuit mother is depicted in her amoutiq (traditional jacket), with its panels front and back that protect against the cold and its hood that can be used to carry a child. She holds an ulu, the traditional crescent-shaped knife used for everything from scraping hides to preparing meals.

Je sais que notre cours de formation, et tous les cours de formation dispensés en Amérique du Nord, insistent sur le fait qu'il faut toujours supposer que l'autre individu a une arme à feu, ou une arme offensive d'un type ou d'un autre—peut-être un couteau—et par conséquent, nous sommes formés pour savoir réagir dans une telle situation.
I know our training and all training in North America says you should always take for granted that there's a firearm there or an offensive weapon of some type, a knife or whatever, so we're trained to react to that.

Près de la moitié d'entre elles ont déclaré avoir été victimes des formes les plus graves de violence conjugale, comme le fait d'avoir été agressées sexuellement, battues, étranglées ou menacées au moyen d'une arme à feu ou d'un couteau.
Close to half reported the most severe forms of violence, such as being sexually assaulted, beaten, choked, or threatened with a gun or a knife.

Selon ce même rapport, non seulement les femmes autochtones connaissent un taux plus élevé de violence conjugale, mais elles sont également beaucoup plus susceptibles que les femmes non autochtones de signaler les formes de violence les plus graves et pouvant mettre leur vie en danger, notamment être battues, étranglées, menacées avec une arme à feu ou un couteau, ou agressées sexuellement (54 p. 100 des femmes autochtones contre 37 p. 100 des femmes non autochtones).
According to this report, not only do aboriginal women report higher rates of spousal violence, but they are also significantly more likely than non-aboriginal women to report the most severe and potentially life-threatening forms of violence, including being beaten or choked, having had a gun or knife used against them, or being sexually assaulted (54% of aboriginal women compared with 37% of non-aboriginal women).

La caséine ainsi obtenue est brassée au moyen d'un mélangeur en forme de harpe et découpée, à l'aide d'un couteau de fromagerie, en grains de 0,5 à 1 cm.
This curdled cheese mass is then mixed using a cheese harp and cut with a cheese knife to produce 0,5-1 cm chunks.