Traduction de «Courtes périodes de rendez- vous de courses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtes périodes de rendez- vous de courses
short meets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est intéressant dans une certaine mesure lorsque vous vous trouvez au milieu de cela, c'est que ce groupe de chirurgiens s'enrichissent dans une courte période de temps grâce aux 5,5 milliards de dollars injectés; l'envie ainsi suscitée chez tous les autres groupes de chirurgiens a fait grimper la rémunération des médecins parce qu'ils sont tous retournés sur le marché en disant : « Vous nous avez délaissés », et c'est devenu le point central des négociations et des prochains accords salariaux partout au pays.
What is amusing to some extent when you are in the middle of it, this group of surgeons became wealthy in a short period of time because of the $5.5 billion being spent, and the envy that caused in every other surgical group escalated the costs of paying physicians because they all went back to the market saying, ``You have left us out,'' and that became the focus of negotiation and the next fee settlements across the country.

Vous dites que les commissions ont travaillé pendant de courtes périodes, mais au total, cela fait beaucoup – des avis ont été rendus et des échanges de vues ont eu lieu.
You are saying that the committees worked for a short time, but in total, it was a very long time – opinions were given and exchanges of views took place.

C’est pourquoi nous devons rendre l’internet plus accessible et assurer des formations pour permettre aux personnes âgées de rester socialement connectées et d’exercer leurs activités quotidiennes plus facilement, comme leurs courses, le paiement de leurs factures ou la prise de rendez-vous.
Therefore we need to make the internet more accessible and make training available, and allow elderly people both to stay socially connected and to perform their daily activities which can be facilitated, such as shopping, paying bills, making appointments.

Le bénéficiaire est obligé de se rendre dans des cliniques sans rendez-vous où il voit, chaque fois, un nouveau médecin qui lui prescrit des médicaments pour de courtes périodes.
So in that case, he went to walk-in clinics and it would be a new physician all the time, getting the drugs for short periods of time.

Comme il n'a pas réussi à trouver un médecin, il est obligé de se rendre dans des cliniques sans rendez-vous pour recevoir ses médicaments—qui sont prescrits pour de très courtes périodes de temps, pour une semaine, disons.
He had moved, couldn't find a physician who would take him, and therefore had to receive his drugs which were being given for a very short period of time, like weekly intervals at walk-in clinics.

M. Vic Toews: Vous êtes donc, en réalité, en train de me dire que durant les courtes périodes—vous avez parlé d'une douzaine de fois où vous avez remplacé M. Guité pour des périodes allant d'une demi-journée à quatre ou cinq jours—, vous n'avez pas vraiment examiné le fond de ce contrat, que vous vous êtes fié à l'adjointe administrative et une fois qu'elle vous avait confirmé que tout était conforme aux règles, vous signiez.
Mr. Vic Toews: So you're really telling us that in those short periods of time you've indicated that about a dozen times you replaced Mr. Guité for periods of half a day to four or five days you didn't really examine the substance of those contracts, you relied on the administrative assistant, and once the administrative assistant said everything was in order, you would sign off.

M. David Myer: Quand vous remplacez quelqu'un pour une courte période, je n'ai pas le sentiment qu'il convient nécessairement de remettre en question les pratiques établies dans le bureau—surtout pour une très courte période.
Mr. David Myer: My sense is that when you're acting for a short period of time replacing an individual, it's not good practice necessarily to question the practices that are in place in the office—particularly for a very short period of time like that.

De plus, pensez-vous qu’il soit pertinent, après une si courte période et sur la base d’analyses aussi médiocres que celles fournies par les États membres, de conclure malgré tout que les taux réduits de TVA n’ont eu absolument aucune influence sur l’emploi, notamment en tenant compte du fait que, dans certains secteurs, les chiffres diffèrent totalement de ceux de vos rapports?
Moreover, do you think it is right that after such a short time and based on such poor analyses by the Member States, you are nonetheless concluding that the reduced rates of VAT really have had no impact on employment, especially given that in some sectors, the figures tell a very different story from the ones in your reports?

S'il figure, par exemple, dans les conclusions du Conseil de Séville, qu'au début et au terme du processus législatif en Conseil des ministres, les choses doivent être traitées publiquement, il faut dans ce cas que vous déterminiez de la manière la plus flexible possible le début et la fin des négociations, de telle sorte qu'il ne subsiste dans l'intervalle qu'une courte période au cours de laquelle la publicité ne pourra peut-être pas être réalisée.
If, for example, the Seville Conclusions state that proposals should be negotiated in public at the beginning and end of the legislative procedure in the Council of Ministers, then you should define the beginning and end of the negotiations as flexibly as possible, so that there is only a short period in the middle when meetings are perhaps not public.

Quant à la rapidité, à l'efficacité et à la transparence de l'action de cette agence, il est essentiel d'essayer de considérer ce rendez-vous comme une bonne occasion non seulement de faire de la reconstruction du Kosovo une priorité à concrétiser dans des délais courts, mais aussi de créer les conditions permettant d'observer le problème des flux migratoires en Méditerranée avec une attention particulière.
As regards the speed, efficiency and transparency of the activities of this Agency, it is important to try to look at its establishment as a good opportunity for reconstruction, quickly and as a priority, in the current situation in Kosovo. But we also need to create the conditions whereby migration in the Mediterranean will be examined in careful detail.