Traduction de «Course de caisses à savon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

course de caisses à savon
soap box derby | soap box race

course de caisses à savon
soap box race [ soap box derby ]

course de caisses à savon
soap box derby | Soap-Box Derby | soap box racing

caisse à savon
soap box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne trouverez pas d'exemple de compagnies qui font des annonces—même quand il n'y avait pas de restrictions—dans des voitures ou à des événements destinés principalement aux adolescents de 15 et 16 ans, comme au verso de Jack and Jill pour des courses de caisses à savon ou dans des livres de bandes dessinées.
You simply don't find any examples of companies advertising—even when there were no restrictions—in vehicles or events that are primarily for 15- and 16-year-olds, like, for example, on the back of Jack and Jill or at soapbox derbies or in comic books.

Rencontres intergénérationnelles à l’école: prix décerné à Kouluvaarit [Grands-parents à l’école] (Huolin Koulu School, Finlande), un projet de mise au point d’une caisse à savon réalisé par des élèves de 12 ans avec l’aide précieuse d’un grand-père, M. Hannu Gustafsson.
Intergenerational encounters in schools - Gravity Racer Project, Huolin Koulu School, Finland. 12 year old students and granddad Hannu Gustafsson worked and learned together on an exciting project to build a gravity racer car.

Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.
Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.

Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.
At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.

Nous savons qu’au Danemark, un pilote a constaté que le Prestige n’était pas en bon état de navigabilité et l’a pourtant autorisé à poursuivre sa course; nous savons que la société de classification n’avait clairement pas rempli ses obligations d’inspection des réparations; nous savons que le navire avait effectué une série d’opérations de mazoutage, 174 fois, et qu’il s’est fissuré aux endroits mêmes qui avaient été réparés.
We know that in Denmark a pilot detected that the Prestige was not seaworthy and yet allowed it to continue sailing; we know that the classification society had clearly not complied with its duties to inspect the repairs; we know that the vessel had carried out a series of bunkering operations, 174 times, and that it cracked in those same places where it had been repaired.

Depuis, nous savons que cet argent n’a jamais rejoint les caisses des Fonds européens de développement.
We now know that this money has not been returned to the European Development Fund.

Au lieu de créer un nouvel impôt - pour, d'ailleurs, alimenter quelles caisses, nous n'en savons rien - on ferait mieux d'assainir les politiques économiques et de réduire les impôts et charges existants, notamment sur le travail.
Instead of creating a new tax, to be paid into who knows what fund, it would be better to ensure sound economic policies and to reduce existing taxes and contributions, particularly on income.

Les Jaycees ont aussi contribué au financement d'une course de boîtes à savon, d'une chasse aux oeufs de Pâques, de la fête des vendanges du maire, du parc Jaycee Garden, ainsi qu'à l'érection et à la gravure d'un monument à la mémoire de Kristen French dans les jardins Jaycee.
The Jaycees have also sponsored the soap box derby, the Easter egg hunt, the mayor's invitational grape stomp, Jaycee Garden Park and the development and dedication of the Kristen French Memorial in Jaycee Gardens.

Nous savons que l'Europe participe à une course non pour la dernière place, mais pour la victoire.
We know Europe faces a race not to the bottom, but to the top.

Le sénateur Murray: Nous savons tous que, depuis 1977 environ, la caisse de l'assurance-chômage sert aussi à payer de prétendus programmes de perfectionnement bien qu'au début, la plupart de ces coûts, si ce n'est leur totalité, étaient payés au moyen des fonds versés par le gouvernement fédéral dans la caisse.
Senator Murray: We all know that the so-called development uses of UI go back to about 1977, although I seem to think that in the early days, most of those costs, if not all of them, were paid for out of the federal government's contributions to the fund in one way or another.