Vertaling van "Cours élémentaire de médecine militaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours élémentaire de médecine militaire
basic military medicine course

cours élémentaire de médecin militaire
Basic Medical Officer Course

Cours d'anglais élémentaire pour les militaires
Basic English Service Training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du cours élémentaire de médecin militaire, qui s'adresse aux médecins militaires nouvellement recrutés, l'un de nos agents d'aide sociale a donné un exposé sur les questions touchant les pensions d'invalidité et sur les façons dont les médecins militaires peuvent prêter assistance dans le cadre du processus des pensions.
One of our service officers has lectured at the basic medical officers' course in Borden to brief newly recruited medical officers on the issues relating to disability pensions and on ways they as military doctors can assist with the pension process.

Pour ce qui est de la façon d'améliorer le système, j'ai présenté des exposés sur le système à des officiers des services médicaux dans le cadre du cours élémentaire de médecin militaire à Borden afin qu'ils facilitent le travail lorsqu'ils auront à traiter des situations de pension d'invalidité dans les années à venir.
With respect to how to get the system to improve, I've lectured at the basic medical officers course in Borden to let new medical officers know what the system is so that they make our job easier when we're dealing with pension disability situations years down the road.

Anciens combattants Canada a fait des exposés au congrès des médecins-chefs de base et à l'occasion de cours de formation pour les médecins militaires.
Veterans Affairs Canada made presentations at the base surgeons' conference and at medical officer training courses.

En fait, au cours de notre conférence d'il y a deux ans, le réseau des spécialistes des commotions cérébrales de l'Ontario a été invité à donner une séance d'information à un important groupe de médecins militaires afin de leur enseigner comment distinguer les symptômes d'un traumatisme cérébral léger de ceux d'un trouble de stress post-traumatique, de manière à transmettre l'information jusqu'au personnel clinique.
In fact, at our conference the year before last the Ontario concussion network came and did a briefing for a whole bunch of military physicians to teach them to recognize the signs of mild traumatic brain injury versus post-traumatic stress disorder, so getting it right down to the clinical level as well.

Je tiens à préciser qu'à titre de médecin militaire généraliste, j'ai vécu des expériences incroyables qui ont contribué à façonner ma carrière dans le domaine médical. Au cours de mes déploiements, j'ai offert des soins préhospitaliers et de rôle 1 à des militaires des Forces canadiennes blessés.
I did want to say that with my experiences as a general duty medical officer there were incredible experiences that helped to shape my career in the medical profession and during these deployments I treated injured Canadian Forces members in the pre-hospital and in the Role 1 setting.

T. considérant que, le 22 juin 2011, un tribunal militaire de Bahreïn a condamné 8 militants d'opposition à des peines de prison à perpétuité, parmi eux les défenseurs des droits de l'homme de premier plan Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima et Abduljalil al‑Singace, 13 autres à des peines de prison allant jusqu'à 15 ans pour "complot en vue de renverser le gouvernement"; que des manifestants pacifiques ont été tués ou ont subi de graves violences au cours des manifestations pour réclamer des réformes; considérant que de nombreux militants politiques, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et médecins sont en détention depuis les manifestations pacifiques en faveur des réformes; que, selon des organisations de défense des droits de l'homme, des détenus ont fait l'objet de tortures, de mauvais traitements et de harcèlement,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,