Vertaling van "Cours extra-scolaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours extra-scolaire [ cours non scolaire ]
informal course

Section de l'enseignement scolaire et extra-scolaire
School and Out-of-School Education Section

extrascolaire [ extra-horaire | extra-scolaire ]
extracurricular

activités extra-scolaires
after-school programme

Activités extra-scolaires
After-school Programme

Programme régional d'enseignement scolaire et extra-scolaire dans les pays arabes
Regional Programme for In-school and Out-of-school Education in the Arab Countries

formation extra-scolaire | formation para-scolaire
informal training

superviser des activités extra-scolaires
plan extra-curricular activities | supervise extra-curricular activities | manage extra-curricular activities | oversee extra-curricular activities

Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant l'encouragement des activités de jeunesse extra-scolaires | Loi sur les activités de jeunesse [ LAJ ]
Federal Act of 6 October 1989 on the Promotion of Extra-Curricular Youth Activities | Youth Development Act [ YDA ]

émission scolaire | cours télévisé | télécours
school broadcast | educational broadcasting | telecourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- cours extra-scolaires, individuels ou collectifs, de bridge, d'échecs, d'aérobic, de danse, de musique, de patinage, de ski, de natation ou d'autres activités,
- out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,

Parmi les activités qui devraient être menées, on peut penser à la diffusion de matériel pédagogique sur l'histoire et les valeurs de l'olympisme qui pourra être utilisé dans différents cours, à la mise en place d'un site Internet permettant notamment un dialogue avec des athlètes ou encore à l'organisation de « journées olympiques » et de « semaines olympiques » autour de multiples activités scolaires et extra scolaires.
The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.

25. souligne l'importance des échanges d'élèves, des voyages scolaires dans d'autres pays et des cours de langues pour l'apprentissage et le vécu des cultures européennes et extra-européennes; demande donc aux instances compétentes des États membres et de l'UE de promouvoir davantage ce type de mesures;
25. Stresses the importance of pupil exchange schemes, class trips to other countries and language teaching in becoming acquainted with and experiencing European and non-European cultures and therefore calls on the Member State and European Union authorities to promote such initiatives to a greater degree;

25. souligne l'importance des échanges d'élèves, des voyages scolaires dans d'autres pays et des cours de langues pour l'apprentissage et le vécu des cultures européennes et extra-européennes; demande donc aux instances compétentes des États membres et de l'Union européenne de promouvoir davantage ce type de mesures;
25. Stresses the importance of pupil exchange schemes, class trips to other countries and language teaching in becoming acquainted with and experiencing European and non-European cultures and therefore calls on the Member State and European Union authorities to promote such initiatives to a greater degree;