Traduction de «Cours de sensibilisation à la culture autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cours de sensibilisation à la culture autochtone
Native Cultural Awareness Course

Journées de sensibilisation à la culture autochtone
Native Awareness Days

Journée de sensibilisation à la culture autochtone
Native Cultural Awareness Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la fin des années 1970 et au début des années 1980, nous allions dans les sociétés d'État à l'occasion de journées de sensibilisation à la culture autochtone.
In the late 1970s and early 1980s, we used to go into the Crown corporations to do an Aboriginal Awareness Day.

À Prince Rupert, nous voyons des débouchés dans le domaine du tourisme en matière de pêche sportive, de sensibilisation à la culture autochtone et d'écotourisme.
In Prince Rupert, we have good tourism opportunities in terms of sport fishing, First Nation Aboriginal culture appreciation, and on the ecotour side as well.

M. Charles Coffey: Nous visons surtout les cadres et nous organisons à leur intention des séances approfondies de sensibilisation à la culture autochtone.
Mr. Charles Coffey: The focus is on managers, and we have extensive cultural awareness training, as I would describe it.

Quand je travaillais pour les services correctionnels provinciaux dans le Nord, à Fort Hope et à Lansdowne, et dans bon nombre des endroits dont il est question, les employés des services correctionnels étaient tous tenus de suivre des cours de sensibilisation à la culture autochtone pour éliminer le racisme.
When I worked for that government in corrections up north, in Fort Hope and Lansdowne and many of these places we're talking about, we in corrections were all required as an obligation to take some native sensitivity courses to get rid of the racism that was going on.

b) la sensibilisation aux carrières liées à la mer, la mise en œuvre d'actions visant à susciter l'enthousiasme des jeunes pour la culture et les carrières maritimes chez les jeunes et la prise en compte d'autres obstacles qui découragent les jeunes de se lancer dans une carrière maritime[4], par exemple, par des actions de formation dans le domaine de la navigation à voile, des cours sur les technologies de pointe et d'autres initiatives atlantiques conjointes,
(b) raising awareness of sea-related careers, generating an enthusiasm for maritime culture and careers among young people and addressing other barriers that discourage young people from embarking on a maritime career[4]; for example through sail-training, advanced technology courses and other joint Atlantic initiatives.

D’offrir une formation visant à sensibiliser à la culture autochtone les gestionnaires de la fonction publique fédérale et des entreprises privées régies par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, afin de démythifier les questions relatives à l’embauche d’employés autochtones.
Provide awareness training on Aboriginal culture to managers in the federal public service and to managers of private companies that come under the jurisdiction of the Employment Equity Act to demystify issues regarding the hiring of Aboriginal employees.

21. demande instamment à la Commission et aux États membres d'encourager les échanges de meilleures pratiques et de promouvoir des actions de sensibilisation de l'opinion publique à la valeur des denrées alimentaires et des produits agricoles, aux causes et aux conséquences du gaspillage alimentaire, aux modalités permettant de le réduire et à la promotion d'une culture scientifique et civile axée sur les principes de la durabilité et de la solidarité; invite les États membres à encourager la mise en place de cours d'éducation alimentaire, à tous les niveaux d'éducation, et notamment dans l'enseignement supérieur, expliquant par exemple comment stocker, cuisiner et jeter les aliments, tout en encourageant des comportements plus vertueux; insiste sur l'importance du rôle des administrations locales et des entreprises municipales, parallèlement à celui des détaillants et des médias, dans l'information et l'assistance aux citoyens en matière de prévention et de réduction du gaspillage alimentaire;
21. Urges the Commission and the Member States to encourage the exchange of best practice and promote awareness-raising campaigns to inform the public of the value of food and agricultural produce, the causes and effects of food waste and ways of reducing it, thereby fostering a scientific and civic culture guided by the principles of sustainability and solidarity; calls Member States to encourage the introduction of food education courses, at all levels of education, including colleges, explaining for example how to store, cook and dispose the food, thereby encouraging better behaviours; stresses the important role played by local authorities and municipal enterprises, in addition to retailers and the media, in providing information and support to citizens on preventing and reducing food waste;