Traduction de «Courrier de cabinet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courrier diplomatique [ courrier de cabinet | courrier d'ambassade ]
diplomatic courier

service du courrier de cabinet
foreign messengers' service

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

agente des cabinets en imagerie médicale | assistante médico-technique | agent des cabinets en imagerie médicale | assistant en cabinet médical/assistante en cabinet médical
medical assistant | surgery assistant | doctors' surgery assistant | healthcare assistant

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

préposé à la livraison du courrier [ préposée à la livraison du courrier | distributeur de courrier | distributrice de courrier | livreur de courrier | livreuse de courrier ]
mail deliverer

traitement du courrier à expédier
Outgoing mail processing

cabinet d'audit | cabinet de vérification | cabinet de révision | cabinet de réviseurs d'entreprises | cabinet de commissariat aux comptes | cabinet de commissaires aux comptes
audit firm

infirmière en cabinet privé
Practice nurse

cabinet de médecine de famille
GP practice site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment les Canadiens peuvent-ils conclure à autre chose qu'à de la dissimulation quand le premier ministre Harper refuse de préciser que son cabinet, son retard de sept mois et son incapacité prétendue et manifeste à lire son propre courrier seront exclus du mandat de l'enquête?
How can Canadians conclude anything other than a cover-up when Prime Minister Harper refuses to specify for this inquiry that his office, his seven-month delay and his alleged and obvious inability to read his own mail will be excluded from the terms of reference?

Pourquoi le cabinet du ministre était-il si étroitement mêlé au Programme de commandites, à tel point qu'il semble que la majeure partie du courrier, des demandes, tout cela, arrivait directement au cabinet du ministre, alors que pour tous les autres programmes du gouvernement fédéral, on s'adresse aux administrateurs?
Why was the minister's office so intimately involved in the sponsorship program, to the point that it seems a large amount of the mail, the applications, everything was coming to the minister's office, when in every other program of the Government of Canada it goes to the bureaucrats' offices?

Et pour couronner le tout, depuis ce communiqué de presse, les membres de mon cabinet ont reçu énormément de courriers électroniques envoyés par des partisans du parti indépendantiste du Royaume-Uni, ou par des membres de celui-ci; courriers qui étaient franchement choquants et incendiaires à l’extrême et qui comprenaient même une suggestion selon laquelle la bombe aurait dû être plus grosse.
Since that press release, my office staff have had injury added to insult by receiving a lot of emails from supporters of the UK Independence Party, or its members, which have been frankly offensive and inflammatory in the extreme, including one suggestion that it should have been a bigger bomb.

- (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, mon cabinet a reçu, lundi dernier, un courrier piégé qui m’était adressé, mais qui a été ouvert par mon personnel.
– Mr President, as you will be aware, last Monday my office received an incendiary bomb which was addressed to me but opened by my staff.

On peut s'interroger sur ses sources d'information, et j'ose espérer que ce n'est pas le SCRS, car la réalité est tout autre (1735) J'ignore l'attention que le solliciteur général apporte au courrier électronique qu'il reçoit, mais s'il fait partie des mêmes listes de destinataires que nous, pour affirmer une chose semblable, il y a certainement quelqu'un qui fait de la rétention d'information à l'intérieur de son cabinet. La quasi-totalité des messages que nous avons reçus exprimaient une vive opposition aux mesures retenues dans le projet de loi C-36.
We can question his sources of information, and I hope that it does not come from CSIS, because the facts are quite different (1735) I do not know if the solicitor general reads the electronic mail he receives, but if he is on the same mailing list as we are and nevertheless says a thing like that, there certainly must be someone in his office who is hiding information from him, because almost every message we have received expressed vigorous opposition to the provisions of Bill C-36.

Le Cabinet Delors que je dirigeais assurait trois types d'activité : conseil (préparation et commentaires de dossiers à l'intention du Président cabinet); gestion (relations avec les services rattachées au Président et notamment le Secrétariat général et le Service juridique, calendrier, aspects logistiques horizontaux pour la Commission - courrier, frais de missions, protocole, etc.); contrôle (suivi par le Collège et ses services des priorités définies par le Président et le Collège).
The Delors Cabinet that I headed had three types of activity: advisory (preparing and commenting on files for the President); management (relations with departments attached to the President, in particular the Secretariat-General and the Legal Service, scheduling, horizontal logistics for the Commission - mail, missions, protocol, etc.); and supervisory (monitoring by the Commission and its departments of the priorities set by the President and the Commission).

- (DE) Madame la Présidente, si j'en crois la correspondance que j'ai pu voir ainsi que les courriers que vous avez fait déposer dans les boîtes postales, vous - ou votre chef de cabinet, il m'est difficile de le préciser pour l'instant - avez manifestement eu des doutes sur la recevabilité formelle de la demande de levée d'immunité de MM. Berlusconi et Dell'Utri introduite via le Tribunal suprême espagnol.
– (DE) Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which – had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.

Le ministre du Patrimoine, qui reçoit beaucoup de courrier cette semaine, aurait reçu une lettre de son homologue québécoise, la ministre de la Culture et des Communications, lui demandant d'intervenir auprès du Cabinet pour réviser la décision du CRTC relativement à son refus de permettre l'octroi d'un permis pour la télévision à la carte en français.
The minister, who received a lot of mail this week, apparently received a letter from his Quebec counterpart, the Minister of Culture and Communications, who asked him to intervene through cabinet to obtain a review of the CRTC's decision not to issue a license for pay per view tv in French.