Traduction de «Courir en balançant les deux bras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courir en balançant les deux bras [ courir avec l'élan des deux bras ]
run with both arms swinging

courir en balançant un bras [ courir avec l'élan d'un bras ]
run with one arm swinging

balancement du kettlebell à deux bras
2-arm KB swing [ two-arm KB swing | 2-arm kettlebell swing | two-arm kettlebell swing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas s'inquiéter, car il existe déjà deux défenses qui existent dans le Code criminel : l'une — la défense de minimis — voulant que lorsque l'on pose un geste d'impatience une fois ou deux par année, personne ne se retrouvera devant un juge, et l'autre, — la défense de nécessité — qui fait que si vous accrochez un enfant par le bras parce qu'il va dans la rue courir après sa balle, vous ne serez pas accusé d'avoir molesté l'enfant.
There is no need to worry however, because there already exists two defences in the Criminal Code: the de minimis defence, whereby if one gets impatient once or twice a year, one will not be taken to court, and the other defence, based on necessity, whereby if one grabs a child by the arm because he is running after his ball on the street one will not be accused of molesting that child.

Ces deux amendements sont à mettre en relation avec le débat qui s’ouvre au sein du G20 sur les risques que font courir à toutes les économies de notre planète «la guerre des monnaies» et toute initiative monétaire nationale de nature à déstabiliser la balance des changes.
Those two amendments should be considered in conjunction with the debate that is beginning within the G20 on the risks posed to all the world’s economies by the ‘currency war’ and any national monetary initiatives that could throw exchange rates out of balance.