Traduction de «Courbe de fonctionnement des pompes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courbe de fonctionnement des pompes
pump characteristics curve

courbe de fonctionnement | ligne de fonctionnement
operating curve | operating line

courbe pression/température de siège | courbe de fonctionnement pression/température de siège
seat rating

ligne de fonctionnement | courbe de fonctionnement
operating line | operating curve

pression et température en service [ courbe pression/température en service | courbe de fonctionnement pression/température en service ]
actual body rating [ actual valve body rating ]

ligne de fonctionnement [ courbe de fonctionnement ]
operating line [ operating curve ]

énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | énergie électrique absorbée pour le pompage
energy absorbed by pumping | energy absorbed by storage pumping

faire fonctionner des pompes à vin
operating wine pumps | wine pump operating | operate wine pumps | run wine pumps

pompe à chaleur fonctionnant avec un mélange de fluides
heat pump operating with a mixture of fluids

pompe à palettes avec courbe caractéristique tombante
vane pump with degressive characteristics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) inspecter et faire fonctionner la pompe à incendie ou, si le bâtiment en est équipé, la pompe à incendie de secours en utilisant au moins deux jets d’eau pour s’assurer que le système fonctionne bien;
(f) inspecting and operating the fire pump or, if the vessel has one, the emergency fire pump using at least two jets of water in order to ensure that the system is in proper working order;

«nombre annuel équivalent d’heures de fonctionnement des pompes à chaleur» (HPC), le nombre d’heures annuel supposé pendant lesquelles une pompe à chaleur doit produire de la chaleur à la puissance nominale pour obtenir la chaleur totale utilisable fournie par les pompes à chaleur, exprimé en h;
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;

Pages 32 et 33, point 3.6, «Valeurs par défaut de FPS et de Qutilisable pour les pompes à chaleur», tableaux 1 et 2, colonne 3, aux lignes 3 et 4, les valeurs de HPC (nombre annuel équivalent d’heures de fonctionnement des pompes à chaleur) pour les pompes à chaleur air-air et air-eau réversibles (utilisant l’énergie aérothermique) dans les conditions climatiques «plus chaudes» se lisent respectivement comme suit:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3:

«Qutilisable», la quantité de chaleur utilisable totale estimée fournie par les pompes à chaleur, calculée comme étant le produit de la puissance calorifique nominale (Pnominale) et le nombre annuel équivalent d’heures de fonctionnement des pompes à chaleur (HPC), exprimé en GWh;
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;

Courbes de fonctionnement de la pompe, comportant les caractéristiques du rendement;
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;

L’énergie aérothermique, géothermique et hydrothermique captée par des pompes à chaleur est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), pourvu que le rendement énergétique final excède significativement l’apport énergétique primaire requis pour faire fonctionner les pompes à chaleur.
Aerothermal, geothermal and hydrothermal heat energy captured by heat pumps shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the final energy output significantly exceeds the primary energy input required to drive the heat pumps.

La garantie donnée consistait pour cette compagnie à numéro et sans dénomination sociale à s'engager à faire fonctionner des pompes pour laver les déchets, prélever l'eau souterraine et la renvoyer dans les environs et ce, pendant 2 000 ans.
The guarantee was that this numbered company with no name behind it would set up a commitment that for 2,000 years it would run pumps to wash the garbage, to take the groundwater and pump it back into the surrounding environment.

C'était un dispositif additionnel. Excusez-moi, monsieur le ministre, mais êtes-vous d'accord avec moi pour dire qu'Énergie atomique du Canada limitée devait rendre le fonctionnement des pompes légal et procéder à des travaux qu'elle a négligés afin de détenir légalement son permis et d'obtenir son renouvellement?
This was an additional safety Excuse me, Minister, but do you agree with me that Atomic Energy Canada Limited should legalize the situation regarding the operation of the pumps and undertake the work it has neglected, so that it respects the conditions of its licence, and holds it legally, and can have it renewed?

La plupart des systèmes d'alimentation en eau ont en tout temps une réserve d'eau traitée pour environ deux jours, et bon nombre pourraient en avoir suffisamment pour répondre au x besoins normaux de sept jours ou plus si leurs réservoirs sont remplis à capacité et si le système d'alimentation en électricité provincial ou un système d'appoint leur permet de faire fonctionner leurs pompes.
Most water utility systems have about two days of treated water supply in storage systems at all times, and many could have sufficient treated water on hand to meet as many as seven or more days of typical mid-winter demand if they fully charged their storage facilities and if provincial or backup power is available to operate the pumping systems.

Malheureusement, 13,5 millions d'hectolitres de lait ont dû être détruits parce que les camions ne pouvaient pas aller dans les fermes le chercher ou qu'il n'y avait pas d'électricité pour faire fonctionner les pompes.
Unfortunately about 13.5 million hectolitres of milk had to be dumped because the trucks could not get to the farms to pick it up, or if they could, there was no power to run the pumps.