Traduction de «Courant inverse de biens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant inverse de biens
reverse flow of goods

courant inverse | courant inversé
inverse current | reverse current

protection contre un courant inverse [ protection à courant inverse ]
protection against reverse current [ reverse current protection ]

courant inverse | courant négatif
reverse current

courant inverse
backward current

courant inverse de grille
backlash

courant inverse
reverse current

courant inverse de l'émetteur
emitter reverse current

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'argument inverse est, bien entendu, qu'il y a des gens dont la situation va empirer.
Well, the inverse argument is, of course, that there are going to be some people that are going to be worse off.

La législation couvre donc un très large éventail de produits de consommation courante ou de biens durables, allant du simple équipement de camping aux chaudières collectives chauffant de grands blocs d'immeubles.
Consequently, the legislation covers a very wide range of common consumer and commercial products from simple camping type equipment to heating boilers for big building blocks.

La question fondamentale, selon moi, n'est donc pas de choisir entre une approche ou une autre (audits de performance à la place d'audits financiers, ou l'inverse), mais bien plutôt de dûment les soupeser et les combiner dans le but de renforcer l'efficacité globale de la Cour des comptes.
So essentially I feel it is not so much a matter of ‘either/or’ (performance audits instead of financial audits or vice versa), but of weighting and combining the two appropriately with the aim of enhancing the overall effectiveness of the Court of Auditors.

10. observe, dans tous les pays développés, le déclin de la part des biens de consommation courante et des biens manufacturés, même moins chers et de meilleure qualité, dans la consommation des ménages au profit notamment des dépenses de santé, de communication et de loisirs, ainsi que l'importance considérable du secteur des services dans le PIB européen comme en termes d'emplois; considère dès lors le ralentissement de la productivité dans ce secteur comme un facteur important de la faiblesse de la croissance européenne; appelle en conséquence à favoriser dans ce secteur l'investissement et l'innovation dans les technologies de l'information et de la communication, qui jouent un rôle essentiel dans l'accroissement de la productivité; recommande d'ouvrir davantage ce secteur au privé et d'y encourager l'esprit d'entreprise;
10. Notes that, in all developed countries, households are spending less on ordinary consumer goods and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the considerable importance of the services sector in Europe's GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investment and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;

9. observe, dans tous les pays développés, le déclin de la part des biens de consommation courante et des biens manufacturés, même moins chers et de meilleure qualité, dans la consommation des ménages au profit notamment des dépenses de santé, de communication et de loisirs, ainsi que l'importance considérable du secteur des services dans le PIB européen comme en termes d'emplois; considère dès lors le ralentissement de la productivité dans ce secteur comme un facteur important de la faiblesse de la croissance européenne; appelle en conséquence à favoriser dans ce secteur l'investissement et l'innovation dans les technologies de l'information et de la communication qui jouent un rôle essentiel dans l'accroissement de la productivité; recommande d'ouvrir davantage ce secteur au privé et d'y encourager l'esprit d'entreprise;
9. Notes that, in all developed countries, households are spending less on convenience and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the importance of the services sector in Europe’s GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investments and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;

Au cours des années suivantes, cet indicateur s’est totalement inversé, si bien qu’en 2002, ces mêmes pays avait un déficit commercial d’environ 40 milliards USD vis-à-vis des mêmes partenaires.
Over the subsequent years, this indicator was turned totally upside down and, in 2002, the countries of the former Eastern bloc had a balance of trade deficit with the advanced Western countries of around USD 40 billion.

J’ai été approché par l’Association néerlandaise des hémophiles afin que l’on s’en tienne au principe de non-rémunération, et cela signifie donc que mes collègues qui ont plaidé l’inverse sont bien pour la sécurité et qu’ils agissent aussi au nom de leurs associations de patients.
I was approached by the Netherlands Haemophilia Patients’ Association to hold on to the no-payment principle, and that means, therefore, that fellow MEPs who have argued otherwise, are certainly in favour of safety and are also acting on behalf of their patient groups.

Il n'y a pas tellement longtemps encore, lorsque nous soumettions un rapport à la Chambre, les ministres nous écrivaient en nous disant: «Oui, effectivement, nous nous rendons compte du mal fondé ou, à l'inverse, du bien fondé de telle ou telle législation déléguée.
Not so long ago, as we were submitting a report to the House, ministers wrote us saying: ``Yes, we do realize that such subordinate legislation is justified, or is not justified''.

Vous avez dit, monsieur Pierlot, qu'actuellement, 40 p. 100 de la population canadienne est à la retraite, que 60 p. 100 travaille et que cette proportion va s'inverser, si bien que 60 p. 100 de Canadiens seront à la retraite, et 40 p. 100 financeront leurs pensions.
You made the statement, Mr. Pierlot, that currently 40 per cent of our population is retired, 60 per cent is working, and that that will flip around to where 60 per cent will be retired and 40 per cent will be carrying the load.

Est-ce qu'un réfugié devrait pouvoir obtenir la citoyenneté canadienne plus vite qu'une victime de la traite, ou inversement, ou bien les deux devraient-ils être sur un pied d'égalité à plus long terme?
Should a refugee be able to get Canadian citizenship earlier than a trafficked person, or vice versa, or should they be on an equal footing in the long run?