Vertaling van "Cour internationale des prises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour internationale des prises
International Prize Court

Cour internationale de justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale [ CII Cour internationale d'arbitrage ]
International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce [ ICC International Court of Arbitration ]

Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]

Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
State entitled to appear before the International Court of Justice

Arrêt de la Cour internationale de Justice
judgment of the International Court of Justice

Cour internationale de Justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

Cour pénale internationale [ CPI ]
International Criminal Court [ ICC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la Cour européenne des droits de l’homme, une cour internationale fondée par le Conseil de l’Europe, qui compte actuellement 47 États membres; elle veille à l’application de la Convention européenne des droits de l’homme, signée le 4 novembre 1950 (elle siège à Strasbourg, en France), et
the European Court of Human Rights, an international court set up under the Council of Europe, which currently has 47 Member States; it enforces the European Convention on Human Rights, signed on 4 November 1950 (based in Strasbourg, France) and

Par cette abstention, le Canada a donc indiqué à la communauté internationale que nous souhaitons que l'OTAN commence à prendre au sérieux la position qu'a prise la Cour internationale de justice, à savoir qu'il faut absolument mener à terme les négociations en vue de l'élimination des armes nucléaires.
Thus, the Canadian vote was a signal to the international community that we wish NATO to begin taking seriously what the International Court of Justice has said must be done, and that is that negotiations leading to the elimination of nuclear weapons must be concluded.

Une loi américaine lève l’immunité pour un acte de torture, l’exécution sommaire, le sabotage d’un avion, la prise d’otages ou un soutien matériel ou des ressources; ainsi, le terrorisme et la torture sont tous les deux visés23. Certains pays européens, par exemple l’Italie, lèvent aussi l’immunité pour la torture, ce qui a autorisé des poursuites contre l’Allemagne pour ses actes commis durant la Deuxième Guerre mondiale24.Toutefois, en décembre 2008, l’Allemagne a introduit devant la Cour internationale de justice une instance contre l’Italie pour non-respect de son immunité25. L’affaire a été entendue en septembre 2011 et la Cour rédige actuellement son jugement26.
The United States has legislation that lifts immunity for “an act of torture, extrajudicial killing, aircraft sabotage, hostage taking, or the provision of material support or resources,” thus including both terrorist acts and torture.23 Some countries in Europe, such as Italy, are also lifting immunity for torture, which has permitted suits against Germany for its actions during World War II. 24 However, in December 2008, Germany brought a suit before the International Court of Justice against Italy for failing to respect its immunity.25 The hearing of this case was held in September 2011 and the court is now preparing the judgment.26

En voici une bonne illustration: la décision prise par la Cour internationale de justice et la façon dont les États-Unis et le Royaume-Uni l'ont envoyée promener en déclarant: nous ne voyons pas pourquoi nous modifierions notre politique de dissuasion et nous avons l'intention de conserver nos armes nucléaires aussi longtemps que nous le jugerons essentiel à notre sécurité.
This is one illustration: the decision by the International Court of Justice and the way in which both the U.S. and the U.K. brushed that off by saying, well, we don't see any need to change our deterrence policy and we're going to retain nuclear weapons as long as we find them essential to our security.

3. Les États membres font en sorte que les décisions sur les demandes de protection internationale soient prises par l’autorité responsable de la détermination à l’issue d’un examen approprié.
3. Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for international protection are taken after an appropriate examination.

L'attaque perpétrée contre le siège des Nations unies, le 19 août 2003, l'attentat à la bombe contre la mosquée de Najaf, le fait que des organisations humanitaires internationales soient prises pour cibles et le nombre de victimes déplorées chaque jour parmi les soldats de la coalition ont conduit les organisations internationales et les ONG à réduire leurs activités.
The attack on UN headquarters on 19 August 2003, the bombing of the mosque in Najaf, the targeting of international humanitarian organisations and the daily toll of casualties and fatalities among coalition soldiers have led to a scaling down of operations by international organisations and NGOs.

Bien qu’elle ait été contestée par la Cour internationale de justice, la mesure prise par l’Islande a finalement été à l’origine de la notion selon laquelle les États côtiers détiennent des droits et des responsabilités concernant la détention et la gestion des ressources dans les secteurs situés au-delà des eaux territoriales, notion qui a été intégrée ultérieurement à la Convention NUDM.
Although challenged in the International Court of Justice, Iceland’s action eventually led to the idea of coastal states having resource ownership and management rights and responsibilities for areas beyond territorial seas, a notion that was later incorporated in the LOS Convention.

Le Canada a implicitement consenti à cette possibilité lorsqu’il a, par la suite, modifié son acceptation de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice pour rejeter sa compétence à l’égard des enjeux soulevés par les mesures prises par le Canada pour prévenir la pollution.
Canada implicitly conceded to this possibility when it subsequently modified its acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice to deny the Court’s jurisdiction on issues arising out of Canada’s anti-pollution measures.