Vertaling van "Coupure draconienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupure draconienne
draconian cut

liquidation draconienne des actifs [ liquidation draconienne des biens ]
self-cannibalization

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

césure incorrecte | coupure inappropriée | coupure incorrecte
bad break

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

agression par coupure avec un couteau
Assault by cutting with knife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, à cause des coupures dans les transferts et en raison du fait qu'elles ont dû investir la grande majorité de tous les sous qu'elles peuvent récupérer en santé et en éducation, qui sont des dépenses majeures—plus de 45 p. 100 des budgets du Québec—et à cause des coupures draconiennes du fédéral dans les transferts aux provinces, qui réussissent à peine à maintenir la quote-part que le fédéral pouvait leur fournir—certaines petites augmentations ne sont que ce que le fédéral versait en subsides—à maintenir un peu l'évolution du coût des dépenses dans chacun de ces secteurs.
Now, because of the cuts to transfers and because provinces have had to put most of the money they could get hold of into health and education, which are major expenses, over 45% of Quebec's budget and, because of the federal government's drastic cuts in transfers to the provinces, they barely manage to maintain the portion the federal government could send them. Some of the small increases are nothing more than what they were getting before in federal subsidies to keep up with the cost of spending in each of these sectors.

Ce qui se passe à l'heure actuelle—et c'est cela qui est inquiétant—, ce sont justement les fameuses coupures faites par ce gouvernement dans le Transfert social canadien. Ce sont des coupures draconiennes, alors que les provinces étaient dans une situation très critique à cause de l'augmentation du vieillissement de la population et également du coût des nouvelles technologies.
However, at the moment what we are faced with—and it is of some concern—is the famous cuts by this government to the Canada social transfer, drastic cuts, when the provinces were at a very critical point because of the increase in population aging and the increased costs of new technologies.

Même les conservateurs n'ont pas osé faire des coupures draconiennes comme celles-là aux programmes sociaux et, de l'avis même du vérificateur général, on ne dispose de rien, en fait d'analyses, sur les incidences de ces coupures, sur les interrelations entre l'assurance-chômage et les bénéficaires de l'aide sociale, et on procède à des coupures, des coupures sombres, et on procède à un examen, supposément, des programmes sociaux, alors qu'on ne dispose même pas de l'information voulue.
Even the Conservatives did not dare make such drastic cuts in social programs. Yet, as the Auditor General pointed out, there is no analysis of the consequences of such cuts, we do not know the relationship between unemployment insurance and welfare, but supposedly we are doing a review of social programs even without proper information.

Ce faisant, il a effectivement accumulé des surplus, avec le résultat que les provinces, par exemple, ont dû imposer des coupures draconiennes dans le système de santé, dans le système d'éducation, à un point tel qu'aujourd'hui, 80 p. 100 des coupures effectuées dans le système de santé du Québec, par exemple, sont directement dues aux coupures dans les transferts aux provinces effectuées par ce gouvernement.
This approach did allow the government to accumulate surpluses, with the result that, for example, the provinces had to make drastic cuts in health and education to the point where 80% of cuts affecting the Quebec health care system today are the direct result of this government's cuts in transfers to the provinces.

En effet, la population ressent durement les conséquences des coupures draconiennes qui ont été imposées au régime de santé par les coupures du gouvernement fédéral dans les transferts aux provinces.
In fact, the public is hard hit by the major cuts to the health care system resulting from the federal government's cuts to provincial transfer payments.